ࡱ> 9 bjbj,MlV V V V j D|$ #######$2% R'B$! $` 6$``` r #` #``z!## h qz V ,##L$0|$#,'>"'#`-.  % !N65BK 8 E0@0:B5@ 682>?8A8 ?> D0@D>@C %C4>65AB25==0O :5@0<8:0, ?@54AB02;ONI0O A>1>N >48= 87 4@52=59H8E 284>2 ?@8:;04=>3> 8A:CAAB20, 70?5G0B;5205B 2 A2>8E ?@>872545=8OE A>2<5AB=K5 CA?5E8 A:C;L?BC@K 8 682>?8A8, ?>4G8=O5BAO <=>3>>1@07=K< 87<5=5=8O< MAB5B8G5A:8E 2:CA>2 8 B5< A0<K< >B@0605B 8AB>@8G5A:>5 @0728B85 :C;LBC@K. 0@O4C A MB8<, EC4>65AB25==0O :5@0<8:0 8<55B 2?>;=5 A0<>AB>OB5;L=K5 7040G8, A>1AB25==K5 70:>=K, A2>5>1@07=>5 A>45@60=85. 0: 2AO:>5 8A:CAAB2>, >=0 AB@5<8BAO : 548=5=8N D>@<K 8 A>45@60=8O, 8 2 ;CGH8E >1@07F0E 682>?8A8 ?> D0@D>@C AN65B =5>B45;8< >B A?>A>1>2 53> 2K@065=8O, 0 E0@0:B5@ @>A?8A8 AB@>3> 30@<>=8@C5B A >1I59 :><?>78F859 25I8. %C4>6=8:-:5@0<8AB, 2?>;=5 2;045NI89 A2>8< <0AB5@AB2><, 2 @02=>9 <5@5 ?>AB830NI89 ?@8@>4C :5@0<8:8 8 ACI=>ABL 45:>@0B82=>3> 8A:CAAB20, >BG5B;82> 2848B, GB> <>6=> 872;5GL 87 B>9 <0=5@K, 2 :>B>@>9 >= @01>B05B. CB8 EC4>65AB25==>9 :5@0<8:8 8728;8ABK 8 A;>6=K. 0: 2A5 8AB8==> ?@5:@0A=>5 >=0 ?@8H;0 A >AB>:0 (ex oriente lux!)- 8 3>AB5?@88<=K9 0?04 ?@8 2A59 A2>59 ;N128 : 8A:CAAB2C =5 A<>3 2>72@0B8BL 59 ?>B5@O==>3> =0 >AB>:5 @0O. 0 >AB>:5 >=0 1K;0  8<<0=5=B=> 45:>@0B82=0", =0 0?045 55 45:>@0B82=>ABL AB0;0  MAB5B8G5A:>9". 0AAC4>G=>5 8A:CAAB2> 0?040 ?@52@0B8;>AL ?> >B=>H5=8N : D0@D>@C 2 15760;>AB=CN B8@0=8N. @>A;56820O MB0?K, ?@>945==K5 D0@D>@>< !52@0, 59AAA=0 8;8 E>BO 1K ?5B5@1C@3A:>3> 8<?5@0B>@A:>3> 702>40, <K C156405<AO 2 G0AB>< =5?>=8<0=88  D0:BC@K", 2 G0AB>< C40;5=88 >B >A=>2=KE ?@8=F8?>2 EC4>65AB25==>9 :5@0<8:8. >AB>: ?@8 2A5< 3;C1>:><KA;88 A2>59 :C;LBC@K 2A5340 1K; 25@5= ?5@28G=K<, G8AB> 45:>@0B82=K< F5;O< 8A:CAAB20, 0?04 65 2>7;>68; =0 682>?8AL BO6:>5 1@5<O 4CE>2=KE 8A:0=89 ]). > 8A:CAAB2> 2A5340 AB@5<8BAO 27;5B5BL =04 N4>;LN =0 ;53:8E :@K;LOE =0A;0645=8O, E>G5B 1KBL 15AB@52>6=K<, 1574C<=K< 8 2 MB>< ?@8G8=0 B>3> 2;8O=8O, :>B>@>5 >:070;> =0 2@>?C 2>AB>G=>5, 0780BA:>5 8A:CAAB2>.  ;CGH8E 4>AB865=8OE :5@0<8:8 <K GC2AB2C5< >B1;5A: GC45A=KE 2845=89 >AB>:0 8 2848< 548=AB25==>5 ?>4B25@645=85 8E =5?@5@5:05<>9 ?@024K  2 A0<>4>2;5NI59 :@0A>B5 8 A>25@H5=AB25 D>@<K.  B>;L:> 2 MB><, B>;L:> 2 @04>AB=>< ?@8OB88 ?@5:@0A=>3> 70:;NG05BAO A>F80;L=0O <8AA8O 8A:CAAB20. =0 =5 2 B><, GB>1K ?>CG0BL, A<5H8BL 8;8 CA?>:0820BL, 0 8A:;NG8B5;L=> 8 548=AB25==> 2 87OI5AB25 ;8=89, 2 ?@5;5AB8 @8AC=:0, 2 30@<>=88 :>;>@8B0, 2 ;8:>20=88 :@0A>:. -B> >A>15==> GC2AB2C5BAO =0 D0@D>@5. 82>?8AL ?> D0@D>@C =5 8<55B 2 :>=5G=>< AG5B5 8=>3> AB@5<;5=8O, :@><5 F5;5A>>1@07=>9 45:>@0B82=>AB8. > >=0 A?>A>1=0 >?CA:0BLAO 4> C@>2=O 74@02>3> A<KA;0, A?>A>1=0 ?@8A;CH820BLAO : 70?@>A0< 687=8, ?>A:>;L:C MB> =5>1E>48<> 4;O B>3>, GB>1K @0A?@>AB@0=5=85 EC4>65AB25==>3> D0@D>@0 =5 >3@0=8G820;>AL <0=80:0;L=>9 AB@0ABLN :>;;5:F8>=5@0 8;8 =0CG=>9 @538AB@0F859 <C755254>2. @54?>;0305BAO, GB> A>2@5<5=5< D0@D>@ 4>;65= AB0BL 5AB5AB25==K< =0F8>=0;L=K< 4>AB>O=85<, CB5E>9 2A5E 8 :064>3>. 52>;NF8O 2?5@2K5 2K428=C;0 2>?@>A > 45<>:@0B870F88 D0@D>@0; ?CABL >= 5I5 =54>ABC?5= (2A;54AB285 4>@>3>287=K ?@>872>4AB20) H8@>:>9 =0@>4=>9 <0AA5, 45;> =5 2 MB><; 206=>, GB> =0945=K A?>A>1K 45<>:@0B870F88 D0@D>@0, GB> @>A?8AL 53> ?@81;878;0AL ?> A2>5<C E0@0:B5@C : 45<>:@0B8G5A:8< 2:CA0<. 0640 2A5<8@=>3> A>@04>20=8O, A>AB02;ONI0O ?0D>A @52>;NF88, =5 <>3;0 ?@>9B8 <8<> EC4>6=8:>2, ACBL B2>@G5AB20 :>B>@KE A>AB>8B 2 =5?@5AB0==>< A>CG0AB88 ?@8@>45 8 687=8. 5;L7O 87>1@060BL, =5 ;N1O 87>1@0605<>3>; C65 A0<K< D0:B>< A2>53> ;N1CNI53>AO A>75@F0=8O, 682>?8A5F CB25@6405B 25IL, E>G5B CB25@48BL 55 8AB8=C, 70:@5?8BL 55 >1@07.  G5< ACI=>ABL 45<>:@0B870F88?  B><, GB>1K CB>=G5==>5, :@0A82>5, F5==>5 2=5AB8 2 =0@>4, 0 =5  A<0:>20BL" 2 C548=5=88. ">=G09H55 87 8A:CAAB2 682>?8AL 4>;6=0 2 M?>EC @52>;NF88 ?5@5428=CBLAO 87 A0;>=>2 8 <C7552 2 A5@K5 =0@>4=K5 <0AAK.  5<>A" E>G5B 2A5<8@-=>AB8 8A:CAAB20, 8 >= ?@02 2 A2>5< 65;0=88.  4;O 45<>:@0B870F88 8A:CAAB20 B@51C5BAO 2>2A5 =5 ?>=865=85 8 C?@>I5=85 B0;0=B0, 0, =0?@>B82, =0?@O65=85 53>; =0@>4=0O AB8E8O ?>;=0 A>45@60B5;L=>AB8, =0@>4 =01;N40B5;5= 8 GCB:> 2>A?@88<G82 : ?@5:@0A=><C. 1>7@520O AN65BK 8 E0@0:B5@ 682>?8A8 ?> D0@D>@C 70 42CEA>B;5B=89 ?5@8>4 2@5<5=8, <K C156405<AO A >G5284=>9 OA=>ABLN, GB> B>;L:> 70 ?>A;54=85 3>4K =0<5G5=0 ;8=8O :0A0=8O <564C EC4>65AB25==K< D0@D>@>< 8 =0@>4=>9 AB8E859, B>;L:> 70 ?>A;54=85 3>4K ?>25O;> A2568< 25B@>< B0<, 345 1K;0 70BE;0O 0B<>AD5@0 MAB5B8G5A:8E ?@54@0AAC4:>2. -B> =5 7=0G8B, GB> 2 ?@>H;>< @CAA:>3> D0@D>@0 =5 1K;> 2KA>:8E 4>AB865=89. =8 1K20;8, => 5I5 G0I5 A;CG0;8AL >H81:8 8 ?@><0E8, >B :>B>@KE =5 2?>;=5 A2>1>4=0 8 A>2@5<5==0O 682>?8AL ?> D0@D>@C. 5;> 2 B><, GB> 682>?8A=>5 B2>@G5AB2> =0E>48BAO 2 ?@O<>9 7028A8<>AB8 >B A2>9AB2 <0B5@80;0 8 >@C489, C?>B@51;O5<KE EC4>6=8:><. !2O7L <564C B2>@G5AB2>< 8 <0B5@80;>< =5 B>;L:> 2 B><, GB> C :064>3> EC4>6=8:0 5ABL 87;N1;5==>5 A@54AB2> 2K@065=8O, => 70:;NG05BAO 2 B5A=>9 A2O78 A0<>3> B2>@G5AB20 A 25I5AB2><, A>>1@07=> A2>9AB20< :>B>@>3> >?@545;O5BAO 8 A?>A>1 @01>BK. !2>5>1@0785 :064>3> 25I5AB20 >B:@K205B =>2>5 ?>;5 4;O 83@K 682>?8A=>3> 2>>1@065=8O; >A>1K5 >@C48O 8 ?@85<K A>740NB 8 >A>1K5 2>7<>6=>AB8 4;O EC4>6=8G5A:>3> 24>E=>25=8O. >B MB0 A2O7L <564C 25I5AB2>< D0@D>@0 8 E0@0:B5@>< 682>?8A8 =5 2A5340 C;02;820;0AL EC4>6=8:0<8-:5@0<8AB0<8. 5B =04>1=>AB8 AAK;0BLAO =0 >B45;L=K5 ?@8<5@K -8E 4>AB0B>G=> 2 ;N1>< <C755, 2 ;N1>9 G0AB=>9 :>;;5:F88 D0@D>@0. 45AL <K 3>2>@8< > =8E 2 ?>@O4:5 =0?><8=0=8O 8 ?@54>AB5@565=8O: @07C<=>5 C?>B@51;5=85 <0B5@80;0 ?@54?>;0305B 872;5G5=85 2A5E 5AB5AB25==KE F5==>AB59, 2 =5< 70:;NG5==KE. B B>3>, =0A:>;L:> >A<KA;5==> EC4>6=8: 8A?>;L7>20; <0B5@80;, =0A:>;L:> 53> =0<5@5=8O >B25G0NB E0@0:B5@C <0B5@80;0, =5?>A@54AB25==> 7028A8B AB5?5=L EC4>65AB25==>3> 2?5G0B;5=8O.  :064>< 25I5AB25 5ABL A2>O 4CH0, 8 =07=0G5=85 EC4>6=8:0 =5 ?@5=51@5GL 5N, =5 =0A8;>20BL 55, => 2K720BL 2A5, GB> 5ABL ;CGH53> 2 =59 8 A0<>1KB=>3>.  G0AB=>AB8 8 2 >A>15==>AB8 206=> 7=0=85 D0@D>@0, C<5=85 2;045BL 8<. C6=> ?@>=8:=CBL 2 53> ?@8@>4C 4;O B>3>, GB>1K >1=0@C68BL 2A5 70:;NG5==K5 2 =5< 1>30BAB20.  XVIII 2. D0@D>@>2>5 ?@>872>4AB2> 2 >AA88 H;> 5I5 >IC?LN. , B5< =5 <5=55, 2 BC M?>EC D0@D>@>2K9 702>4 =5@54:> A>74020; 25I8, 157C?@5G=K5 2 A<KA;5 30@<>=88 <0B5@80;0, D>@<K 8 A>45@60=8O. 082=0O, =5@54:> ?>4@060B5;L=0O @>A?8AL ;87025B8=A:>9 M?>E8; >@=0<5=B0;L=0O @>A:>HL :0B5@8=8=A:>9 M?>E8, 70@O :;0AA8F87<0, 53> ?5@2K5 ?@>1;5A:8; AB@>9=K9 Empire ;5:A0=4@>:-A:>9 M?>E8, BO65;>25A=0O 45:>@0B82=>ABL 8:>;052A:>3> D0@D>@0 8 70B5< 42865=85 ?> =0:;>==>9 ?;>A:>AB8, C?04>:, 87<5;LG0=85 2:CA0 2> 2@5<5=0 ;5:A0=4@0 II, ;5:A0=4@0 III, 8:>;0O II; =0:>=5F, @52>;NF8O, >1=>2;5=85 8A:0=89 8 70<KA;>2, ?>4J5< EC4>65AB25==KE A8;, A>740=85 =>2>3> AB8;O 2 682>?8A8 ?> D0@D>@C. >4;8==>5 8A:CAAB2> 2A5340 5ABL 8A:CAAB2> A>2@5<5==>AB8. !2O7L A A>2@5<5==>ABLN ?@5>4>;5205BAO EC4>6=8:>< 2 B2>@G5A:>< 0:B5, => 2 B> 65 2@5<O A>E@0=O5BAO 2 EC4>65AB25==>< ?@>872545=88, :0: =5?>A@54AB25==K9 @57C;LB0B MB>3> 0:B0. &5==>ABL =>2>3> AB8;O 2 A>2@5<5==>< D0@D>@5 70:;NG05BAO 8<5==> 2 53> 045:20B=>AB8 =>2><C AB@>N 687=8. @02 1K; >35= 2 A2>5< CB25@645=88, GB> 2 8A:CAAB25 1K20NB B>;L:> @52>;NF8>=5@K 8;8 ?;0380B>@K. AB5AB25==>, GB> 2 M?>EC @52>;NF88 ?;0380B>@0< 2 8A:CAAB25 =5B <5AB0; >1 MB>< :@0A=>@5G82> 3>2>@8B D0@D>@ ?>A;54=53> ?OB8;5B8O. > =5 1C45< ?@578@0BL AB0@>5 8A:CAAB2>: 4;O B>3>, GB>1K 2K:>2K20BL =>2K5 F5==>AB8, EC4>65AB25==>5 B2>@G5AB2> =C6405BAO =5 B>;L:> 2 =0AB>9G82>< 8 BO65;>< <>;>B5 =>2>3> 8A:CAAB20, => 8 2 B25@4>9, CAB>9G82>9 =0:>20;L=5 AB0@>3>. CABL C40@=0O A8;0 <>;>B0 2@064C5B A :@5?:8< A>?@>B82;5=85< =0:>20;L=8,  MB> conditio sine qua ?>? A>740=8O =>2KE F5==>AB59. CABL 8AB>@8O EC4>65AB25==>9 :5@0<8:8 2>A?8BK205B, =0?@02;O5B 45:>@0B82=K9 B0:B 682>?8AF0, CB>=G05B 53> <0AB5@AB2>. !N65BK 8 E0@0:B5@ 682>?8A8 ?> D0@D>@C 43 AB>@8N @CAA:>3> D0@D>@0 ;CGH5 2A53> 8 ;53G5 2A53> ?@>A;548BL =0 A?5F80;L=> ?>4>1@0==KE 25I0E: <C759 >AC40@AB25==>3> $0@D>@>2>3> 702>40, >A:>2A:89 C759 D0@D>@0 (1. A>1@0=85 >@>7>20), >B45;5=85 D0@D>@0 >AC40@AB25==>3> -@<8B060, :>;;5:F8O 8AB>@8:5-1KB>2>3> >B45;0 CAA:>3> C75O 2>B ;CGH85, =081>;55 F5==K5 8;;NAB@0F88 8AB>@88 =0H53> D0@D>@0. 0 =8E B>;L:> 8 2>7<>6=> 2A5AB>@>==55 87CG5=85 AN65B>2 8 E0@0:B5@0 ?> D0@D>@C. 45AL 65 <K <>65< 40BL B>;L:> >1I89 >17>@, C:070BL MB0?K, >B<5B8BL 3;02=K5 25E8.  A5@548=5 XVIII 2. =081>;55 O@:8< 8 B8?8G=K< 2K@078B5;5< AB8;8AB8G5A:>3> >1;8:0 M?>E8 1K; 59AA5=A:89 D0@D>@. AB5AB25==>, GB> 8<?5@0B>@A:0O D0@D>@>20O D01@8:0, 65;0O A;54>20BL <>4=><C =0?@02;5=8N, 708<AB2>20;0 D>@<K 8 @>A?8AL 59AA5=A:8E 8745;89. "5< =5 <5=55, ;87025B8=A:89 D0@D>@ 70<5B=> @07=8BAO >B 59AA5=A:8E 25I59, >= ?@>I5 8 AB@>65. -B> >1JOA=O5BAO >BG0AB8 2;8O=85< $@0=F88, 345 ?>4 2;8O=85< 48:B0B>@0 EC4>65AB25==>9 <>4K  <0@:87K ><?04C@,  ?@8GC4;82K5 D>@<K @>:>:> C65 =5 ?>;L7>20;8AL ?@56=8< CA?5E><. "5=45=F8O :  C?@>I5=8N" AB8;O @>:09;L, 2>7=8:H0O 2> $@0=F88, ?5@540;0AL ?@842>@=><C <8@C >AA88, 2>AB>@65==> ?>4@0602H5<C D@0=FC7A:>9 2=5H=59 :C;LBC@5. @><5 B>3>, >BACBAB285 4>AB0B>G=> C<5;KE <0AB5@>2 =5 4020;> 2>7<>6=>AB8 B>G=> 2>A?@>872>48BL 87KA:0==K5 D>@<K 59AA5=A:>3> @>:09;O. -B8<8 42C<O ?@8G8=0<8 8 >1CA;>2;5=0 A@02=8B5;L=0O ?@>AB>B0 ;87025B8=A:>3> D0@D>@0. > =0G0;0 1750-E 3>4>2 D0@D>@>2K9 702>4 2K?CA:0; 8A:;NG8B5;L=> =51>;LH85 25I8  G09=8:8, :>D59=8:8, G0H:8 A 1;N4F0<8 8 B010:5@:8. ! 1751 3. =0G0;8 ?>O2;OBLAO 1>;LH85 G0H8 8 1;N40. 0B5< D01@8:0 AB0;0 873>B>2;OBL F5;K5 A5@287K 8 @07=>>1@07=K5 <5;:85 ?@54<5BK (=010;40H=8:8, G5@5=:8 4;O =>659 8 28;>:, ?C3>28FK, B@C1:8, :>;>:>;LG8:8 8 4@.'), "010:5@:0 1K;0 =587<5==K< A?CB=8:>< A25BA:8E ;N459 XVIII 2. 064K9 :>ABN< B@51>20; >A>1>9 B010:5@:8.  A5@548=5 XVIII 25:0 MB8 87OI=K5 25I8FK 2K45;K20;8AL 2 >3@><=>< :>;8G5AB25, 87 A0<>3> @07=>>1@07=>3> <0B5@80;0 L). $0@D>@ 70=8<0; 2 MB>9 >1;0AB8 ?>G5B=>5 <5AB>. "010:5@:8 >A>15==> E0@0:B5@=K 4;O A5@548=K XVIII 2., B.-5. 4;O ;87025B8=A:>9 M?>E8. !CI5AB2>20;8 A0<K5 @07;8G=K5 B8?K ?0:5B>2K5, >20;L=K5, :@C3;K5, 2 2845 4K=8, ;8<>=0, @0:>28=K, :>@78=K 8 B. ?. A>15==> @0A?@>AB@0=5=K 1K;8 ?0:5B>2K5 B010:5@:8, A45;0==K5 2 2845 ?>GB>2>3> ?0:5B0 (:>=25@B0), A ?5G0BLN =0 4>=KH:5 8 A 04@5A>< =0 8<O 2;045;LF0 =0 :@KH:5. 5G0B8 87>1@060;8AL 8;8 :@0A=>9 :@0A:>9 =0 ?;>A:>AB8, 8;8 B8A=5=K<8 2 B5AB5 8 ?>B>< ?>:@0H5==K<8. =>340 >=8 70<5=O;8AL ?>4>185< :0<59. "010:5@:8 4@C38E B8?>2 G0AB> >:@0H820;8AL 2 75;5=K9 8;8 ?C@?C@=K9 F25B, =0 :@KH:5 87>1@060;8AL 1C:5BK 8;8 ;0=4H0DBK (>1KG=> >4=>B>==K5), 2=CB@5==>ABL ?>:@K20;0AL ?>7>;>B>9. '09=0O 8 AB>;>20O ?>AC40 C:@0H0;0AL =0 ?5@2KE ?>@0E >G5=L A:@><=>. '0I5 2A53> 2AB@5G0NBAO <>=>E@><=K5 25I8, 8E C:@0H0NB ?@>AB5=L:85 F25BK, 8;8 ;0=4H0DBK (>1KG=> 4><8: ?>4 45@52><), 8=>340 <>=>3@0<<K. @0A:8 @0==8E ;87025B8=A:8E 25I59 ACE>20BK 8 1;5:;K. >74=55, A C;CGH5=85< :0G5AB20 :@0A>:, >=8 AB0=>2OBAO O@G5 8 @07=>>1@07=59.  1750-E 3>40E ?>O2;ONBAO 60=@>2K5 <>B82K  AF5=K 87 :@5ABLO=A:>9 687=8, :8B09FK 8 ?@. I5 ?>765 2AB@5G0NBAO M@>B8G5A:85 8 A5<59=K5 AF5=K, 10B0;L=0O 682>?8AL 8 ?>@B@5BK (?>A;54=85 >G5=L @54:8). ;8O=85 D@0=FC7A:>3> 8A:CAAB20 A:07K205BAO 2 ?>O2;5=88 87;N1;5==>3> <>B820 A52@A:>3> D0@D>@0 M?>E8 N4>28:0 XV 0<C@>2, >:@C65==KE >1;0:0<8 8;8 F25B0<8. 745;8O 1760-E 3>4>2 ?>GB8 =5 >B;8G0NBAO >B 25I59 ;87025B8=A:>9 M?>E8, 8 B>;L:> 2> 2B>@>9 ?>;>28=5 F0@AB2>20=8O :0B5@8=K II D0@D>@>2K9 702>4 =0G8=05B 2K@010BK20BL ?@54<5BK, E0@0:B5@=K5 4;O  :0B5@8=8=A:>3>" AB8;O. 02>4 A>7405B @O4 25;8:>;5?=KE EC4>65AB25==KE 8745;89 A;>6=K5 ?> :><?>78F88 A5@287K (=0?@8<5@, 7=0<5=8BK9  0@015A:>2K9", A>AB>O2H89 87 973 25I59, OEB8=A:89 8 4@.), 45AA5@B=K5 ?@81>@K, 70B59;82K5 G5@=8;L=8FK, =0@O4=K5 207K. >A?8AL D0@D>@0 :0B5@8=8=A:>9 M?>E8 =5A@02=5==> B>@65AB25==55 ;87025B8=A:>9 682>?8A8;  0@015A:8" (>@=0<5=B 2 AB8;5 0=B8G=KE D@5A>:), <8=80BN@=K5 <540;L>=K, 0;;53>@88 8 M<1;5<K, 25=75;O, A?;5B5==K5 87 F25B>2. #A;>6=O5BAO, <564C ?@>G8<, 8 @>A?8AL B010:5@>:; ?>O2;ONBAO A;>6=K5 AF5=K, ?>;=K5 687=8 8 42865=8O, =0?@., 3@C??0 ?>NI8E 45B59 =0 -@<8B06=>9 ') !2545=8O > ACI5AB2CNI8E A>1@0=8OE 8 @54:8E >1@07F0E ;87025B8=A:>3> D0@D>@0 8<5NBAO 2 <>59 AB0BL5  ;87025B8=A:89 D0@D>@",  87=L A:CAAB20", ! 234, 5 A5=B. 1919 3. -. . ^) CGH55 2 <8@5 A>1@0=85 B010:5@>: =0E>48BAO 2 >AC40@AB25==>< -@<8B065, A@548 =8E 8<55BAO 1>30B59H89 ?>41>@ 3010:5@>: D0@D>@>2KE. !N65BK 8 E0@0:B5@ 682>?8A8 ?> D0@D>@C 45 B010:5@:5, 0?>D5>7 8<?5@0B@8FK :0B5@8=K II (2 B>< 65 A>1@0=88), @07=>>1@07=K5  30;0=B=K5" AF5=K, 45B0;L=> @07@01>B0==K5 0@E8B5:BC@=K5 ?597068. !0:A>=A:89 D0@D>@ CB@0G8205B A2>5 2;8O=85 =0 EC4>65AB25==CN @01>BC 8<?5@0B>@A:>3> 702>40. @0240, 2AB@5G0NBAO 5I5 25I8, 1;87:85 : AB8;N @>:>:>, =0?@8<5@, >E>B=8G89 A5@287, B0: =07K205<K9  O34-A5@287", => 8E =5<=>3>. @5>1;0405B AB8;L N4>28:0 XVI. 07K :0B5@8=8=A:>9 M?>E8 4>2>;L=> >4=>>1@07=K ?> D>@<5, G0I5 2A53> 2AB@5G05BAO D>@<0 >2>840 8;8 ?>;C->2>840. 565 >1@0B=K9 >2>84 2 >A=>20=88 8 F8;8=4@ 2 A@54=59 G0AB8. 7;N1;5==K5 <>B82K 2 A:C;L?BC@=KE C:@0H5=8OE 207 38@;O=4K, 3>;>2:8, 0<C@K, A0B8@K, ?>@B@5B=K5 10@5;L5DK. !5@287K >1KG=> C:@0H5=K >@=0<5=B0;L=>9 682>?8ALN: 0@015A:8, F25BK, @0A?>;>65==K5 A 1>;LH8< B0:B>< 8 ?>=8<0=85< D>@<K. '0I5 2A53> 2AB@5G0NBAO F25BK, >B45;L=> @071@>A0==K5 ?> 2A59 ?>25@E=>AB8 25I8, 8=>340 A>1@0==K5 1C:5B>< 8;8 @0A?>;>65==K5 >4=>>1@07=K< 1>@4N@>< 8;8 38@;O=40<8. =B5@5A=> >B<5B8BL, GB> F25BK =5 2A5340 87>1@060;8AL 2 =0BC@0;8AB8G5A:>9 <0=5@5, 0 8=>340 AB8;87>20;8AL. "0:85 A;CG08 4>2>;L=> @54:8; AB8;870F88 ?>425@30;8AL ?@58<CI5AB25==> ;8ABLO, :>B>@K< ?@84020;0AL D>@<0 @>:09;L. @015A:8 2AB@5G0NBAO =0 :0B5@8=8=A:>< D0@D>@5 @565, G5< F25BK, => 8E =C6=> ?@87=0BL E0@0:B5@=59H8< <>B82>< >@=0<5=B=>9 682>?8A8 :0B5@8=8=A:>9 M?>E8. 5=5B8G5A:8 >=8 A2O70=K A >@=0<5=B=>9 682>?8ALN 5@-:C;0=C<0 8 ><?58.  :>=F5 XVIII 25:0 =0 @>A?8A8 D0@D>@0 70<5B=> >B@078;>AL C2;5G5=85 8B0;LO=A:8< 5=5AA0=A><, ?>4@060=85< 20B8:0=A:8< D@5A:0<. ;;53>@8G5A:0O 682>?8AL, =0?@02;5==0O =0 2>725;8G5=85 8 ?@>A;02;5=85 :0B5@8=K II  CA;>2=0 8 >4=>>1@07=0, ?>B><C GB> A0<> 7040=85 8A:;NG0;> 2>7<>6=>ABL H8@>:>3> 2K1>@0.  =59 ?@81;860NBAO <8=80BN@=K5 ?>@B@5BK, ?>GB8 2A5340 87>1@060NI85 :0B5@8=C II, 8=>340 4@C38E G;5=>2 8<?5@0B>@A:>3> 4><0.  >B;8G85 >B ?>;8E@><=KE ?>@B@5B>2 ;87025B8=A:>3> 2@5<5=8, <8=80BN@=K5 ?>@B@5BK M?>E8 :0B5@8=K II ?>GB8 2A5340 >4=>F25B=K 8 =0?8A0=K 2 AB8;5 0=B8G=KE :0<59. 5@54:8 G5@=K5 A8;CMBK =0 15;>< D>=5. 59706 =0 25I0E :0B5@8=8=A:>9 M?>E8 >1KG=> =5 8<55B A0<>4>2;5NI53> 7=0G5=8O, 0 A;C68B D>=>< 4;O 60=@>2KE 8 0;;53>@8G5A:8E 87>1@065=89. >340 65 =0G0;>AL C2;5G5=85 :;0AA8F87<><, AB0; ?>O2;OBLAO 0@E8B5:BC@=K9 ?59706, 284K 740=89 8 3>@>4>2. !2>9AB25==>5 D@0=FC7A:><C 8A:CAAB2C XVIII 2. C2;5G5=85 :8B09I8=>9 =5 <>3;> =5 >B@078BLAO =0 EC4>65AB25==>9 45OB5;L=>AB8 D0@D>@>2>3> 702>40.  :0B5@8=8=A:><C 2@5<5=8 >B=>A8BAO A>>@C65=85 42CE ?8@0<840;L=KE :8B09A:8E ?028;L>=>2 87 D0@D>@0, =0E>4OI8EAO 2 :8B09A:>< 70;5 &0@A:>A5;LA:>3> 1>;LH>3> 42>@F0. #2;5G5=85 :;0AA8F87<>< 2 M?>EC :0B5@8=K II ?>25;> : 2>7=8:=>25=8N AB@>38E 8 A?>:>9=KE D>@< 2 ?@>872545=8OE 8A:CAAB20. $@0=FC7A:>5 8A:CAAB2> 2@5<5= N4>28:>2, 1K2H55 8450;>< @CAA:8E EC4>6=8:>2 ;87025B8=A:>9 :045<88, ?5@5AB0;> ?;5=OBL A25BA:>5 >1I5AB2>. 0@>28BK9 8 >AB@>C<=K9 A:C;L?B>@ 0H5BB, ?@83;0H5==K9 =0 4>;6=>ABL <>45;L<59AB5@0 D0@D>@>2>3> 702>40, 1K; >4=8< 87 CA5@4=59H8E =0A048B5;59 !N65BK 8 E0@0:B5@ 682>?8A8 ?> D0@D>@C 47 :;0AA8F87<0 2 >AA88. I5 =5 :;0AA8: 2 AB@>3>< A<KA;5 A;>20, => C15645==K9 ?>:;>==8: :;0AA8G5A:>9 OA=>AB8 8 3@0F88, 0H5BB CA2>8; MAB5B8:C 8=:5;L<0=0 8 ?@>2>48; 55 2 A2>8E B2>@5=8OE. < 2K?>;=5=K 3;02=59H85 G0AB8 0@015A:>2>3> A5@2870 8 <=>3> 4@C38E 25I59, @0AA<>B@5=85 :>B>@KE =5 2E>48B 2 =0H >G5@:, ?>A2OI5==K9 8A:;NG8B5;L=> 682>?8A8. $0@D>@ 2@5<5=8 :0B5@8=K II O2;O5BAO >B@065=85< 8AB>@8G5A:8E A>1KB89 MB>9 M?>E8. 8G=>ABL A0<>9 :0B5@8=K 70=8<05B ?>G5B=59H55 <5AB>, 55 8=8F80;K 2AB@5G0NBAO 2 @07=>>1@07=59H8E 20@80F8OE =0 G0H:0E, B0@5;:0E. <C@K C:@0H0NB @>70<8 <540;L>= A 87>1@065=85< :0B5@8=K - 8=5@2K, 2 4@C3>< A;CG05 @5<O G5@B8B =0 >15;8A:5 8<O 8<?5@0B@8FK, 0 <C@K 2K1820NB =0 ?L545AB0;5 ;5B>?8AL 55 45O=89. 725AB=K 207K A AN65B0<8 '5A<5=A:>3> 1>O; =0  OEB8=A:><" A5@2875 87>1@065=K <>@A:85 ?>154K; =0 0BG8=A:>9 2075 C25:>25G5=> 70:>=>40B5;LAB2> :0B5@8=K; 4@C30O 2070 A2845B5;LAB2C5B > A>N75, 70:;NG5==>< A 8=>AB@0==>9 45@602>9, 8 B. 4. '5BK@5E;5B=55 F0@AB2>20=85 02;0 I =5 >AB028;> 70<5B=>3> >B?5G0B:0 =0 EC4>65AB25==>9 45OB5;L=>AB8 D0@D>@>2>3> 702>40, 8 >=0 ?@>4>;60;0AL 2 B>< 65 =0?@02;5=88 ?>4@060=8O M;;8=> - @8<A:8< <>B820<. A>1>3> C?><8=0=8O 70A;C68205B 25;8:>;5?=K9 NAC-?>2A:89 A5@287 A ?597060<8 8 4565=5 A 2840<8 8B0;LO=A:8E :@5?>AB59 (0BG8=A:89 42>@5F). !5@287K, 8A?>;=5==K5 ?> 70:07C 02;0 I, >1KG=> C:@0H5=K AN65B0<8, >B@060NI8<8 ?CB52K5 2?5G0B;5=8O 8<?5@0B>@0 2> 2@5<O 53> ?>574:8 ?> B0;88.  >B;8G85 >B 3@0=48>7=KE (?> :>;8G5AB2C ?@54<5B>2) A5@287>2 :0B5@8=8=A:>3> 2@5<5=8, 02;>2A:85 A5@287K @0AAG8B0=K =0 =51>;LH>9 :@C3, =0 8 12 ?5@A>=. 4;O 8<?5@0B@8FK 0@88 $54>@>2=K ?> >1@07FC B>3> ?@81>@0, :>B>@K9 1K; ?>40@5= 25;. :=. 0@88 $54>@>2=5 :>@>;52>9 0@859-=BC0=5BB>9 2 0@865. A?>;=5=85 MB>3> 70:070 1K;> 70:>=G5=> B>;L:> ?@8 ;5:A0=4@5 I (?@81>@ =0E>48BAO 2 1>;LH>< 02;>2A:>< 42>@F5). >A?8AL D0@D>@0 2 M?>EC 02;0 I ?@8=O;0 2?>;=5 >@=0<5=B0;L=K9 E0@0:B5@, D83C@=0O 682>?8AL ?@8<5=O;0AL @54:>. 0=4H0DB >1KG=> 87>1@060;AO 2 <540;L>=0E, B5A=> A2O70==KE A >@=0<5=B><. '0AB> ?@8<5=O;8 A?;>H=>9 :>10;LB>2K9 D>= (2;8O=85 !52@0); ?>;L7>20;8AL B0:65 18@N7>2K<, 65;BK<, ?C@?C@=K< 8 7>;>BK< B>=0<8. @54<5BK 4565=5, ?>4=5A5==K5 M@F35@F>3C >A8DC 2 1799 3., 1K;8 A?;>HL ?>:@KBK ?>7>;>B>9. 0AB8B5;L=K9 >@=0<5=B M?>E8 02;0 (?0;L<5BK, 38@;O=4K, 1C:5BK) >B;8G0NBAO >B :0B5@8=8=A:>3> <5=LH59 3CAB>B>9 8 ?KH=>ABLN. AB@5G0NBAO <5;:85 F25BK, @071@>A0==K5 ?> 2A5<C ?>;N (=0A;5485 :0B5@8=8=A:8E 2:CA>2), >@=0<5=B 87 28=>3@04=KE ;8ABL52, ;02@>2K5 25=:8. @8 ;5:A0=4@5 I >A=>2=K5 D>@<K D0@D>@0 ?>4@060NB 8B0;>-3@5G5A:8<, MB@CAA:8< 8;8 0BB8G5A:8< 2070<, ?0=0B5=59A:8< 0<D>@0<, 384@8O<, :@0B5@0<, :0=B0@>A0<. =>340 ?@>A:0;L7K20NB 8 M;5<5=BK 538?5BA:>3> AB8;O. >>1I5 :;0AA8G5A:85 <>B82K ;5:A0=4@>2A:>3> D0@D>@0 =5 2?>;=5 AB@>3> 2K45@60=K: 2 =8E 2AB@5G0NBAO 8=>340 >B72C:8 5=5AA0=A0, 8=>340 D>@<K XVIII 25:0. 1=0@C68205BAO AB@5<;5=85 : A:C;L?BC@=K< C:@0H5=8O<: G0AB> 2AB@5G0NBAO 35@<K, :0@80B84K, <0A:0@>=K, 1NABK 8 B>@AK, 3>;>2K 725@59, AD8=:AK 8 ?@. 5><5B@8G5A:85 D>@<K CABC?0NB <5AB> D83C@=K<: AB@5<;5=85 : ;53:>AB8 ;8=89 2K@0605BAO 2 C4;8=5=88 :>@?CA>2 A>AC4>2, =>65: 8 H55:; >A>15==> B8?8G=K B>=:85, 2KA>:> ?@8?>4=OBK5 @CG:8. 2>84=0O D>@<0 207 AB0=>28BAO ?>GB8 25@5B5=>284=>9. >7>;>B0 AB0;0 2 M?>EC ;5:A0=4@0 I 87;N1;5==K< 45:>@0B82=K< ?@85<><, =5@54:> 55 3@028@>20;8 ( F8@>20==0O ?>7>;>B0"). @=0<5=B ?@8=O; G8AB> :;0AA8G5A:89 E0@0:B5@ ?>;>A:8, <50=4@, 0:0=BK, ?0;L<5B:8, ;02@K, ?;NI 2A5 MB> 2 A8<<5B@8G=>< @0A?>;>65=88. 0 B0@5;:0E A 10B0;L=K<8 :0@B8=0<8 2AB@5G05BAO ?@5@K28ABK9 >@=0<5=B, A>AB>OI89 87 >:@C65==KE 25=:0<8 <5G59,3>AC40@AB25==KE 35@1>2 8 AB8;87>20==KE ;8ABL52. >2>;L=> G0AB> ?@8<5=O5BAO 2 ;5:A0=4@>2A:CN M?>EC ?59706 (?> @8AC=:0< )54@8=0, 0;0:B8>=>20, #EB><A:>3>, '5A:>3> 8 4@.). AB@5G0NBAO 8 60=@>2K5 <>B82K, B0@5;:8 A 87>1@065=85< =0@>4=KE B8?>2 >AA88, 5:>B>@K5 87 =8E A:><?0=>20=K ?> @8AC=:0< @;>2A:>3>, ?8A0=K !2510E>< 8 45:>@8@>20=K >@>. (8@>:> ?@8<5=O;0AL ?>@B@5B=0O 682@-?8AL; G0I5 2A53> =0 G0H:0E 8 4@C38E D0@D>@>2KE 25I0E 87>1@060;8 :>@>=>20==KE >A>1, 3>AC40@AB25==KE 45OB5;59, 25;L<>6. -B8 <8=80BN@=K5 ?>@B@5BK 8A?>;=O;8AL 8 <=>3>:@0A>G=>, 8 >4=>F25B=> (?> >1@07FC :0<59). 0 1>;LH8E 2070E ?>O28;0AL 8 :0@B8==0O 682>?8AL. @8 8:>;05 I EC4>65AB25==0O 45OB5;L=>ABL D0@D>@>2>3> 702>40 ?@8=O;0 M:;5:B8G5A:89 E0@0:B5@; D>@<K 8 AN65BK 708<AB2>20;8AL 87 A0<KE @07=>>1@07=KE 8AB>G=8:>2. 1@07F0<8 A;C68;8 D@0=FC7A:89 8 =5<5F:89 D0@D>@, 8740=8O 0=B8G=KE, 2>AB>G=KE 8 @CAA:8E 4@52=>AB59, :>?8@>20;8AL :0@B8=K 8B0;LO=A:8E, D@0=FC7A:8E 8 4@. EC4>6=8:>2. 5@54:> 702>4 ?>2B>@O; A>1AB25==K5 ?@>872545=8O 402=> <8=C2H53> 2@5<5=8 8 :>?8@>20; 8745;8O G0AB=KE 702>4>2. >4 2;8O=85< C2;5G5=8O 0;LB5@>< !:>BB>< 8 ;5:A0=4@>< N<0 ?>O28;8AL 87>1@065=8O 35@>52 B>3> 8 4@C3>3>. 0A=O @K;>20 > 5<LO=>2>9 #E5 2K720;0 A>>B25BAB25==CN 3@C??C. >O2;5=85 42CE 538?5BA:8E AD8=:A>2 =0 =015@56=>9 52K >B@078;>AL 2 2845 G0H8 8 207K 2 538?5BA:>< AB8;5. 82>?8AFK :><?>78B>@K $. C48= 8 . >28:>2 4020;8 A0<K5 @07;8G=K5 ?@>5:BK >@=0<5=B0: >=8 2>A?@>872>48;8 @8AC=:8 :8B09A:>3> 8 O?>=A:>3> D0@D>@0, AB8;O N4>28:>2 XV 8 XVI, ?>4@060;8 AB0@><C !52@C, AB0@><C 59AA5=C, D0O=A0< C0=0 8 CABL5, :;0AA8G5A:8< >1@07F0< 8 ?@. $@0=FC7K C4M 8 >AM 4020;8 AN65BK 4;O 682>?8A8. 5@2K9 87 =8E ?8A0; ?@58<CI5AB25==> F25BK, 2B>@>9 D83C@=K5 @8AC=:8 2 <0=5@5 CH5 8 $@03>=0@0. A>1=O:>< AB>OB G@572KG09=> 87OI=K5 ?@>5:BK 207 2 :;0AA8G5A:>< AB8;5 3@. $. ">;AB>3>. 0F8>=0;L=K5 <>B82K :C;LB828@>20; EC4>6=8: !>;=F52, A45;02H89 <=>3> @8AC=:>2 A5@287=KE 25I59 2 4@52=5-@CAA:>< AB8;5, A 70<5B=K< C:;>=>< : 2>AB>G=K< >1@07F0<.  M?>EC 8:>;0O I 70:>=K :5@0<8:8 8 A2>9AB20 D0@D>@0 =54>AB0B>G=> CG8BK20;8AL EC4>6=8:0<8. @>=7>2K5 >?@02K, A?;>H=0O 70:@0A:0 8;8 ?>7>;>B0 D0@D>@0, 873>B>2;5=85 <515;8(!) 87 D0@D>@0 2A5 MB> O2;O5BAO, 2 ACI=>AB8, =5?>=8<0=85< D0@D>@0, :0: <0B5@80;0. ;02=CN G0ABL ?@>872>4AB20 D0@D>@>2>3> 702>40 2 8:>;052A:>5 2@5<O A>AB02;O;8 A5@287K 8 207K.  =0G0;5 M?>E8 >=8 8<5;8 AB@>9=K5, 87OI=K5 D>@<K  ;5:A0=4@>2A:89 Empire 5I5 ?@>4>;60; 2;8OBL =0 ?@>872>4AB2>. >765 >=8 AB0;8 BO65;55, H8@5, ?@8>1@5;8 >BB5=>: 10@>::>. 07K <>6=> @0A?@545;8BL =0 B@8 3@C??K: 1) 0=B8G=K5 :@0B5@>>1@07-=K5 8;8 G0H5>1@07=K5, A :>@?CA>< 2 2845 ?>GB8 ?@O<>3> F8;8=4@0, A 2>3=CBK<8 AB5=:0<8 8 =87:8<8 @CG:0<8 (B8?  <548F8A", ?> B5@<8=>;>388 B>3> 2@5<5=8); 2) 207K 2 AB8;5 <59AA5=A:>3> @>:>:>, A> A:C;L?BC@=K<8 C:@0H5=8O<8 8 F25B0<8, G0AB> 2 1@>=7>2>9 >?@025; 3) ?>4@060=8O :8B09A:8< 8 O?>=A:8< 2070<; 4) 207K A 4;8==>9 H59:>9, C7:8< @0AB@C1><, A :>@?CA>< 2 2845 2KBO=CB>3> >2>840 (?> B>340H=59 B5@<8=>;>388  10=4>" 8  DN7>"), ?>A;54=85 ?@81;860NBAO 8=>340 : 3@5G5A:8< C@=0< 8 ?0=0B5=59A:8< 2070<. 07K ?5@2>9 8 G5B25@B>9 3@C??K G0AB> C:@0H5=K :0@B8==>9 682>?8ALN, 8=>340 8 1@>=7>N. KH=K9 8 BO65;>20BK9 AB8;L MB8E 8745;89 <>6=> =0720BL ?> ?@58<CI5AB2C A:C;L?BC@=>-45:>@0B82=K<. = ?@5>1;0405B 8 2 4@C38E 8745;8OE 8:>;052A:>9 M?>E8: 75@:0;L=KE @0<0E 8 ?>475@:0;L=8:0E, BC0;5B=KE ?@81>@0E, :0<8=0E, D0@D>@>2KE G0A0E, B01C@5B0E, ?L545AB0;0E, :0H?> 8 ?@. 84=59H85 682>?8AFK D0@D>@>2>3> 702>40 5I5@O:>2, @0A>2A:89, 8@>=>2, >@=8;>2, ;0H52A:89 8 4@. 1K;8 >B;8G=K<8 :>?88AB0<8, => 5420 ;8 ?>=8<0;8 ?@8@>4C D0@D>@0.  ?@>B82=>< A;CG05 >=8 =5 ?@84020;8 1K A2>8<@01>B0< 7=0G5=8O A0<>AB>OB5;L=>9 682>?8A8, 0 ?@845@6820;8AL 1K B>;L:> 45:>@0B82=KE 7040=89. 07C<55BAO, EC4>6=8:8 ?>4G8=O;8AL >1I5<C 2A5< D0@D>@>2K< 702>40< A5@548=K XIX 2. C2;5G5=8N :0@B8==>9 682>?8ALN.  @57C;LB0B5 A>74020;8AL ?@>872545=8O, :>B>@K5 <>3;8 1K AG8B0BLAO ?@5:@0A=K<8, 5A;8 1K =5 ?>@060;8 =0A =5A>>B25BAB285< D>@<K 8 C:@0H5=8O.  =8E 682>?8AL G0AB> 83@05B =5 A;C651=CN @>;L, 0 2?>;=5 A0<>AB>OB5;L=CN. >?8@>20;8AL :0@B8=K 2K40NI8EAO EC4>6=8:>2 2A5E 52@>?59A:8E H:>; 5>=0@4> 40-8=G8, 0D0M;O, >@@5468>, "8F80=0, 6C;8> ><0=>, 0=-59:0, 5@=M, 5@35<0, C25@<0=0 8 4@. @838=0;0<8 A;C68;8 :0@B8=K -@<8B060. >?8@>20;8 8 ?@>872545=8O @CAA:8E EC4>6=8:>2, =0E>482H8EAO 2 <C755 :045<88 %C4>65AB2 8 42>@F0E :0@B8=K 5DD0, @;>20, 0?:>20, >;;5@0 8 ?@. 8A0;8 =5 B>;L:> =0 2070E, => 8 =0 D0@D>@>2KE 4>A:0E-?;0AB0E. >5==K5 D83C@K, 10B0;L=K5 AF5=K 87>1@060;8AL >1KG=>52 -. >;;5@10E =0 B0@5;:0E, @565 =0 A5@287=KE 25I0E (2AB@5G0NBAO, :@><5 @CAA:8E 2>9A:, 8 8=>AB@0==K5, =0?@8<5@, ?@CAA:85). G5=L @07=>>1@07=0 ?@8 8:>;05 I ?59706=0O 682>?8AL ?> D0@D>@C. %C4>6=8:>2 8=>340 A?5F80;L=> :><0=48@>20;8 2 $8=;O=48N, 2 !818@L 8 4@C385 <5AB=>AB8 4;O 70@8A>2K20-=8O 284>2. &25BK B0:65 =5@54:> A@8A>2K20;8 A =0BC@K, 2 >B0=8G5A:>< A04C 8;8 2 >@0=65@55 ?@8 702>45. 82>?8AL 8:>;052A:>9 M?>E8 ?>GB8 2A5340 ?>;8E@><=0, :@0A:8 55 A8;L=K, 3CABK; A<5H0==K5 B>=0 @54:8, => 30<<0 F25B>2 4>2>;L=> H8@>:0. 82>?8A=K9 >@=0<5=B 2A5F5;> ?>4G8=O;AO A:C;L?BC@=><C, 4065 ?>4@060; 5<C. 7;N1;5==K5 D>=K  7>;>B>9, 18@N7>2K9 (?>E>689 =0 bleu de Sevres), :>10;LB>2K9. =>340 D>= 45;0;8  ?>4 <0;0E8B". '8AB0O 3;07C@L, B.-5. 15;K9 D>=, A>AB02;O5B 2 8745;8OE 8:>;052A:>3> 2@5<5=8 @54:>ABL; >1KG=> D>= ?>:@KB 7>;>BK< >@=0<5=B><.  ?5@2CN ?>;>28=C F0@AB2>20=8O ;5:A0=@0 II 2 1>;LH>< :>;8G5AB25 2K45;K20;8AL 207K B8?0  10=4>" (A :>@?CA>< 2 2845 >?@>:8=CB>3> CA5G5==>3> :>=CA0 8;8 2 D>@<5 1>G5=:0) 8 B8?0  <548F8A".  A5<845AOBKE 3>40E MB8 D>@<K AB0;8 8AG570BL, 8 A0<K5 @07<5@K 207 C<5=LH8;8AL. !5@287K 70G0ABCN 873>B>2;O;8AL ?> AB0@K< >1@07F0<; <=>3> 4>45;K20;>AL B0:65 4>?>;=8B5;L=KE 25I59 : ?@56=8< A5@2870<. >O28;8AL, >4=0:>, =>2K5 70<KA;K, =0?@8<5@, A5@287K, ?>4@060NI85 (=5 >A>15==> C40G=>) AB0@8==K< @CAA:8< <5B0;;8G5A:8< A>AC40< 8;8 45@52O==>9 A:C;L?BC@5 ( 871O=>9" AB8;L). 82>?8A=K9 ?5@8>4 4>AB83 2 =0G0;5 M?>E8 ;5:A0=4@0 II 2KAH53> @0728B8O. C4M, >AM, 8??>;L4, 8@>=>2, 8@A0=>2, @0A>2A:85 8 4@. ?@>4>;60;8 :C;LB828@>20BL :>?88 A :0@B8= 8 F25BK. 7 G8A;0 :>?89, 8A?>;=5==KE 8??>;L4><, =07>25<  BH5;L=8:0" 5@0@40 0C,  04>==C" C@8;L>,  !2. >0==0 @5AB8B5;O" C@8;L>. 7 @CAA:8E :>?88AB>2 >A>15==> 2K45;ONBAO 8@>=>2 8 "0@0G:>2. A?>;=5==K5 8<8 0<C@K =0 2075 25=A:>9 2KAB02:8 AG8B0NBAO H5452@>< 682>?8A8 =0 D0@D>@5 "0:8< >1@07>< 4> :>=F0 1860-E 3>4>2 682>?8AL 1K;0 ?@>4>;65=85< <>B82>2 ?@54K4CI59 M?>E8.  1870-E 3>40E CB25@48;>AL =>2>5 =0?@02;5=85 >@=0<5=B0;L=>5.  :>=F5 1860-E 3>4>2 ?>GB8 ?@5:@0B8;>AL :>?8@>20=85 :0@B8=. A:;NG5=85 A>AB02;ONB 207K A 87>1@065=85< 10B0;L=KE AF5=, 35@>5< :>B>@KE O2;O5BAO !:>15;52, <8=80BN@=K5 ?>@B@5BK @CAA:8E F0@59 8 F0@8F (=0 A5@2875 2 @CAA:>< AB8;5) 8 B0@5;:8 A 87>1@065=85< 2>9A:>2KE G0AB59 (?> @8AC=:0< 8@0BA:>3>, (0@;5<0=O 8 4@.). 59706=0O 682>?8AL ?@8<5=O;0AL ?@8 ;5:A0=4@5 II A@02=8B5;L=> @54:> 8 >3@0=8G820;0AL 2840<8 42>@F>2 8 703>@>4=KE ?0@:>2. '8AB> >@=0<5=B0;L=K5 25I8 8A?>;=O;8AL G0I5 2A53> 2 AB8;OE N4>28:0 XVI, <?5@88, :8B09A:>< 8 @CAA:><. !@548 MB8E ?@>872545=89 <0;> C40G=KE, 8 MB> =5C4828B5;L=>, ?>B><C GB> ?@>5:BK ?>4>1=>9 @>A?8A8 4020;8 2 B> 2@5<O =5 EC4>6=8:8 - :5@0<8ABK, 0 0@E8B5:B>@0 (>=835BB8, (@5915@ 8 4@.), =5 AC<52H85 2 4>AB0B>G=>9 <5@5 ?@8A?>A>18BL A2>8 MA:87K : ?@8@>45 D0@D>@0.  :>=F5 F0@AB2>20=8O ;5:A0=4@0 II ?@>872>4AB2> D0@D>@>2>3> 702>40 ?@8H;> 2 C?04>: =5 B>;L:> 2 EC4>65AB25==>< >B=>H5=88, => 8 2 B5E=8G5A:>< (=5C40G=K5 >16838 8 ?@.). @8 ;5:A0=4@5 III, ?@8=8<02H5< CG0AB85 2 =0?@02;5=88 @CAA:>9 EC4>65AB25==>9 ?@><KH;5==>AB8, =0 MBC AB>@>=C 1K;> >1@0I5=> >A>1>5 2=8<0=85. !G8B0O, GB>  @0A?@>AB@0=5=85 8A:CAAB20 5ABL 45;> 3>AC40@AB25==>9 206=>AB8", ;5:A0=4@ III ?@54?8AK20; EC4>6=8:0< B@0:B>20BL =0@>4=K5 AN65BK, =5 ;N18; A0<>AB>OB5;L=>9 682>?8A8 =0 D0@D>@5, :>?89 A :0@B8=, =5 ?@87=020;  381@84=KE" D>@<, B.-5. A>G5B0=8O D0@D>@0 A 1@>=7>2K<8 8 4@. <>=BN@0<8; :8B09A:85 207K :070;8AL 5<C >1@07F><, =081>;55 4>AB>9=K< ?>4@060=8O.  M?>EC ;5:A0=4@0 III EC4>6=8:8 D0@D>@>2>3> 702>40 =0G0;8 >18;L=> ?@8<5=OBL F25B=K5 3;07C@8 8 ?>43;07C@=CN 682>?8AL. !N65B0<8 A;C68;8 @8AC=:8 ;>4B0, !25@G:>20, !>:>;>20, $8;>A>D>20, 0E0, !0D>=>20.  1892 3. 4;O 702>40 1K;8 70:070=K :>?88 A >@=0<5=B>2 AB0@8==KE @C:>?8A59  @<>;>38>=0" 8  "8BC;O@=8:0". 4=0:>, A0<>AB>OB5;L=>3>, >@838=0;L=>3> AB8;O, >B@060NI53> @CAA:>5 =0@>4=>5 B2>@G5AB2>, B0: 8 =5 C40;>AL 2K@01>B0BL. >?@56=5<C ?>4@060;8 8=>AB@0==><C D0@D>@C ?@>872545=8O< XVIII 25:0, 4065 5=5AA0=A0 (8B0;LO=A:>3> 8 =5<5F:>3>), 8745;8O< '5;LA8, =>2K< >1@07F0< !52@0, 8<>60, 8=B>=0, 8 ?@.  ?>A;54=85 3>4K F0@AB2>20=8O ;5:A0=4@0 III AB0;8 >A>15==> G0AB> ?>O2;OBLAO ?>4@060=8O 40BA:><C D0@D>@C. 5@2K5 >?KBK 2 MB>< =0?@02;5=88 1K;8 A45;0=K @0A>2A:8< 8 !. . ><0=>2K<. 0-@O4C A ?>43;07C@=>9 682>?8ALN 1>;LH>3> >3=O 8 =043;07C@=>9 682>?8ALN M<0;52K<8 :@0A:0<8 ?@8<5=O;>AL 8 C:@0H5=85 D0@D>@0 15;K< @5;L5D>< ?> :>10;LBC; 87 @01>B MB>3> B8?0 >A>15==> C40G=K <540;L>=K, 8A?>;=5==K5 ?> 8725AB=K< 10@5;L5D0< $. ">;AB>3> A>1KB8O 2>9= 1812 8 1814 33. @8 8:>;05 II EC4>65AB25==0O 45OB5;L=>ABL D0@D>@>2>3> 702>40 AB0;0 >G5=L @07=>>1@07=>9, => 5I5 1>;55 15A?@8=F8?=>9, G5< 2 ?@54K4CICN M?>EC. @0240, 1K;> CAB0=>2;5=> 2 :0G5AB25 ?@8=F8?0, GB> 45:>@0B82=0O 682>?8AL 4>;6=0 A>AB02;OBL A 40==>9 D>@<>9 >4=> F5;>5, 0 A2>9AB20 <0B5@80;0 (1;5A:, 15;87=0 8 ?@.) 4>;6=K A;C68BL =5?@5<5==K< D>=>< 4;O C:@0H5=8O, => MB8 1;0385 =0<5@5=8O =5 <>3;8 2 ?>;=>9 <5@5 >ACI5AB28BLAO, 1;03>40@O =0ABC?82H5<C 2 1890-E 8 1900-E 3>40E >A:C45=8N B2>@G5A:8E A8; 8 C?04:C EC4>65AB25==>3> 2:CA0. 5I8 2K45;K20;8AL 2A52>7<>6=KE B8?>2; 2 3@><04=>< :>;8G5AB25 873>B>2;O;8AL ?0AE0;L=K5 O9F0, >1KG=> C:@0H5==K5 F25B0<8.  ?59706=>9 8 D83C@=>9 682>?8A8 ?@54?>GB5=85 >B4020;>AL @01>B0< @CAA:8E EC4>6=8:>2 8 @CAA:8< AN65B0<. 5:>@0B82=0O 65 682>?8AL 2A5F5;> A;54>20;0 70?04=>-52@>?59A:8< >1@07F0<. #A8;5==> 873>B>2;O;8AL ?>4@060=8O 40BA:><C D0@D>@C. =>340 4;O B>3>, GB>1K ?@840BL 1>;LHCN >?@545;5==>ABL @0A?;K2G0BK< :>=BC@0< ?>43;07C@=>9 @>A?8A8, G5@5? 207 ?>425@30;AO ?@5420@8B5;L=>9 >1@01>B:5, 5<C ?@84020;AO =5>1E>48<K9 @5;L5D. !N65BK ?>43;07C@=>9 682>?8A8 2@5<5=8 8:>;0O II >G5=L @07=>>1@07=K; G0AB> 2AB@5G0NBAO F25BK (=5=ND0@K, G5@B>?>;>E, ;8;88, 3;>:A8=88, 8@8A), =5@54:> AB@5:>7K, A>10:8, :>H:8, <542548, >;5=8; =0:>=5F 2A52>7<>6=K5 ?597068. B45;L=K5 ?@>872545=8O MB>3> B8?0 4>AB830NB 2KA>:>9 EC4>65AB25==>AB8 8 2?>;=5 2K45@6820NB A@02=5=85 A :>?5=3035=A:8<8 8745;8O<8. !N65BK 8 E0@0:B5@ 682>?8A8 ?> D0@D>@C 55 CAA:0O ?@8@>40 405B >A>15==> 1;03>40@=K5 <>B82K 4;O ?>43;07C@=>9 682>?8A8, =51>30B>9 :@0A:0<8 8 =5A?>A>1=>9 ?5@540BL O@:85 F25B0. 5;5A>20B>5 =51> A525@0, A28=F>2>-A5@>5 8;8 1;54=>-A8@5=52>5, 15A:@0A>G=K5 ?@>AB>@K, CE>4OI85 240;L, A:2>7=>5 :@C652> 15@57, G0E;K9 :CAB0@=8:, 1>;>B=K5 B@02K  2A5 MB8 528B0=>2A:85 8 5AB5@>2A:85 <>B82K ?>43;07C@=0O 682>?8AL ?5@5405B ?@02482> 8 =56=>, 157 2AO:>9 <0=5@=>AB8 8 AB8;870F88.  MB>< A<KA;5 ?>43;07C@=K9 ?59706 =0 D0@D>@5 <>6=> AG8B0BL 2K@065=85< @CAA:>9 =0F8>=0;L=>9 ACI=>AB8. 8G53> =5 7=0G8B, GB> MB0 <0=5@0 @>A?8A8 70@>48;0AL 2 GC6>9 AB@0=5: C =0A >=0 4>AB83;0 ?;5=8B5;L=>9 :@0A>BK, ?@8>1@5;0 >BB5=>: 3;C1>:> =0F8>=0;L=K9.  MB8E BCA:;KE, =5O@:8E ?597060E >B@078;0AL 4CH0 @CAA:>9 ?@8@>4K 55  CAB0;0O =56=>ABL, 157<>;2=0O 1>;L 70B05==>9 ?5G0;8, 1572KE>4=>ABL 3>@O, 1573;0A=>ABL, 1571@56=>ABL, E>;>4=0O 2KAL, CE>4OI85 40;8" (0;L<>=B), - A;>2><, <5B0D878G5A:0O ACI=>ABL @CAA:>3> !525@0.  =5 A;CG09=> ?>O28;AO MB>B AB8;L 2 M?>EC 1572@5<5=LO, 2 M?>EC =5OA=KE 8A:0=89, ?>;8B8G5A:8E B@52>3 8 =5A1K2H8EAO =04564.  =5< 5ABL EC4>65AB25==0O ?@0240, 2 =5< A:070;0AL M;538G5A:0O 704C<G82>ABL 528B0=0, <>;8B25==0O =56=>ABL 5AB5@>20, 3@CAB=K9 N<>@ '5E>20, 2;N1;5==K9 ;8@87< @0==53> ;>:0 8 =0 2A5< MB>< ?5G0BL 157=0456=>AB8, 1572>;8O, 15AF5;L=>AB8. @0A:8 =5 ?>NB, =5 725=OB, =8 : G5<C =5 AB@5<OBAO  >=8 5;5 A;KH=> H5?GCB > G5<-B>, 56 , -.  > ; ; 5 @ 1 0 E >=8 ?>@065=K A<5@B5;L=>9 B>A:>9. !C<5@:8 1900-E 3>4>2 8 ?@543@>7>2>5 70B8HL5 1910-E AB@0==>-=5>6840==> A:070;8AL 2 ?@8AB@0AB88 : <5GB0B5;L=>9 <>=>B>==>AB8, : ;5=82><C 87OI5AB2C ?>43;07C@=>9 @>A?8A8. > =8 AN65BK, =8 A0<K9 E0@0:B5@  40BA:8E" 8745;89 =5 2K@060NB 2 ?>;=>9 <5@5 A2>5>1@078O @CAA:>3> 4CE0. =8 C40G=> ?5@540NB ?@8@>4C A525@0, =0AB@>5=85 8725AB=>9 M?>E8, => =5 2KO2;ONB 4> :>=F0 4CE>2=>3> >1;8:0 >AA88. I5 <5=55 2KO2;O5B 53> D0@D>@ AB8;O <>45@=. @82;5:H89 : A515 =0 @C1565 XIX 8 XX AB>;5B89 2A5>1I55 2=8<0=85, AB8;L <>45@= =5 <>3 =5 >B@0-78BLA O =0 8745;8OE D0@D>@>2>3> 702>40. >O28;8AL <O3:> 87>3=CBK5, :>:5B;82K5 D>@<K, 18G5>1@07=K5 ;8=88, AB8;87>20==K5 @0AB5=8O, 65=A:85 D83C@K A @0A?CI5==K<8 2>;>A0<8, @0:>28=K, ?02;8=L8 ?5@LO A;>2><, 2A5 0B@81CBK AB8;O <>45@=.  1910-< 3>40< >= ?>=5<=>3C 2K25B@8;AO, 2 >B;8G85 >B ?A524>-40BA:8E <>B82>2, :>B>@K5 :C;LB828@>20;8AL ?>?@56=5<C =0-@O4C A @07=>>1@07=>9, 2?>;=5 15A?@8=F8?=>9 >@=0<5=B8@>2:>9.  2>B =0 A<5=C MB><C O2=><C 45:040=AC @52>;NF8O 1917 3. ?@8=5A;0 =>2K5 7040=8O. 4>E=>28B5;5< 8  4CH>9" EC4>65AB25==>9 45OB5;L=>AB8 3>AC40@AB25==>3> D0@D>@>2>3> 702>40 A45;0;AO !. . '5E>=8= 1), ?@83;0H5==K9 =0 702>4 2 1917 3. 8 A B5E ?>@ ?>AB>O==> @C:>2>4OI89 682>?8A=K< >B45;5=85<. 5@2K5 @01>BK '5E>=8=0, A45;0==K5 8< 4;O 702>40, =>A8;8 ?>GB8 8A:;NG8B5;L=> 038B0F8>==K9 E0@0:B5@. 7 =8E :@C?=59H0O  N18;59=>5 1;N4>, 8A?>;=5==>5 : 25 >:BO1@O 1918 3. (35@1 . !. $. !. . 2 F25B0E). > @8AC=:0< '5E>=8=0 8 ;8G=> 8< 1K;> @0A?8A0=> <=>65AB2> B0@5;>: A ;>7C=30<8 8 <>=>3@0<<0<8 . !. $. !. ., C:@0H5==K5 <=>3>F25B=K< C7>@>< 8 ?>7>;>B>N 1;N40, G0H:8, A5@287K 8 ?@. 0;55 EC4>6=8: ?5@5H5; : ?@58<CI5AB25==><C 87>1@065=8N F25B>2 8 D@C:B>2 (G0I5 2A53> =0 B0@5;:0E), 0 70B5< ?@8<5=8; : D0@D>@C.  >B;8G85 >B A2>8E ?@54H5AB25==8:>2, B0:65 ?@815302H8E : 3@0D8G5A:8< <>B820< (. . 0=A5@5, >@>=5F 8 4@.), => =5 C<52H8E ?@8<5=8BL 55 : D0@D>@C, '5E>=8= A@>4=8; ACE85 8 G5B:85 :><18=0F88 +0?A et noir A @07=>>1@07=K<8 D>@<0<8 D0@D>@>2KE 8745;89. @5645 2A53> >= 2=5A 2 3@0D8:C :@0A:8 8 ?>7>;>BC >4=>3> MB>3> 4>102;5=8O 5420 ;8 1K;> 1K 4>AB0B>G=>, => EC4>6=8:C C40;>AL A2O70BL A D0@D>@>< 8 A0<CN :><?0=>2:C A2>8E @8AC=:>2, B@0=AD>@<8@>20BL 3@0D8:C  2 ?>;L7C" D0@D>@0. @5:@0A=0O A>A@54>B>G5==>ABL, MAB5B8G5A:>5 GCBL5, EC4>65AB25==K9 B0:B, >B;8G0NI85 G5E>=8=A:CN :=86=CN 3@0D8:C, A:070;8AL A =>2>9 A8;>9, 5A;8 =5 2> 2A5E, B> 2 =5:>B>@KE D0@D>@>2KE ?@54<5B0E, @0A?8A0==KE '5E>=8=K<. @><5 G8AB> >@=0<5=B0;L=KE 8 0;;53>@8G5A:8E 25I59, ?> @8AC=:C '5E>=8=0 8A?>;=5=0 A5@8O 3@0D8G5A:8E ?>@B@5B>2 . . 5=8=0, >7K N:A5<1C@3, . 81:=5EB0 8 1>;LH>5 >20;L=>5 1;N4> A 02B>3@0D0<8 2A5E 284=59H8E 45OB5;59 >:BO1@LA:>9 @52>;NF88. ') 8>3@0D8O '5E>=8=0 87;>65=0 <=>N 2 AB0BL5  !. '5E>=8=."  070=A:89 <C759=K9 25AB=8:." 1922, J\" 1. :). . !N65BK 8 E0@0:B5@ 682>?8A8 ?> D0@D>@C 57 01>BK '5E>=8=0 ?> D0@D>@C <>6=> @0745;8BL =0 B@8 B8?0: 1) 3@0D8G5A:85, 2) 682>?8A=>-3@0D8G5A:85 8 3) 682>?8A=K5.  ?5@2>9 :0B53>@88 >B=>AOBAO @8AC=:8 G5@=>9 :@0A:>9, ?@54AB02;ONI85 A>1>9 8=>340 ?>2B>@5=8O 8;8 20@80=BK :=86=KE @01>B EC4>6=8:0. @8<5=OOAL : D>@<5 8 E0@0:B5@C D0@D>@>2KE 25I59, >= 2=>A8B 2 MB8 @8AC=:8 A>>B25BAB25==K5 :><?>78F8>==K5 87<5=5=8O. 5@54:> 8< ?@8<5=O5BAO (:0: 8 2 :=86=>9 3@0D8:5) 2B>@0O :@0A:0, G0I5 2A53> :@0A=0O, :@0A=>20B>-:>@8G=520O 8;8 65;B0O. >4>1=0O @>A?8AL @04C5B 3;07 1;03>@>4=>9 A:C?>ABLN, 8<5NI59 A2>N >A>1CN ?@5;5ABL. !>G5B0=85 2A53> 42CE :@0A>: G5@=>9 8 4>?>;=8B5;L=>9 A>7405B 2?5G0B;5=85 AB@>3>AB8, A?>:>9AB28O 8 ?@>AB>BK. =>340 EC4>6=8: 4>102;O5B : =8< ?>7>;>BC, => A45@60==>, 2 =51>;LH>< :>;8G5AB25. 7 G8A;0 B0:8E G8AB> 3@0D8G5A:8E @01>B '5E>=8=0 >B<5B8< G0H:C A 87>1@065=85< >1=065==>9 65=I8=K 8 :@0A=>3> 45<>=0, A @071@>A0==K<8 2>:@C3 G5@=>-7>;>BK<8 ;8ABLO<8. @C30O G0H:0, A @>7>9 8 32>748:>9, 8A?>;=5=0 2AO F5;8:>< G5@=K<. "@5BLO, A @>7>9 8 B@038G5A:>9 <0A:>9, 405B MDD5:B=>5 A>G5B0=85 G5@=>3> A 7>;>B><  @>70 =0?8A0=0 7>;>B><, 0 @0A?>;>65==0O @O4>< A =59 <0A:0, 8A:065==0O C60A>< 8 3=52><, >1@07C5B 1@>A:>5 G5@=>5 ?OB=>. G0@>20=85 MB8E G0H5: 70:;NG05BAO 2 B>=:>9 83@5 :>=B@0AB>2  15;>3> 8 G5@=>3>. 0 2A5< ?@>BO65=88 8AB>@88 @CAA:>9 EC4>65AB25==>9 :5@0<8:8 =5 <=>3> =0945BAO 25I59, :>B>@K5 <>3;8 1K A>?5@=8G0BL A =8<8 2 >B=>H5=88 3@0D8G5A:>3> 87OI5AB20 8 A:@><=>9 3@0F88 @8AC=:0. 540@>< >=8 ?>;L7CNBAO 8A:;NG8B5;L=>9 ?>?C;O@=>ABLN 8, 2K?CA:05<K5 702>4>< 2 <=>3>G8A;5==KE :>?8OE, 5420 CA?520NB C4>2;5B2>@OBL A?@>A. > 2B>@>9 :0B53>@88, B.-5. : @01>B0< 682>?8A=>-3@0D8G5A:8<, ?@8=04;560B B5 @8AC=:8 '5E>=8=0, 2 :>B>@KE :>=BC@K 8 >A=>2=K5 ;8=88 8A?>;=5=K 3@0D8G5A:>9 <0=5@>9, B.-5. @>2=K<8 G5@=K<8 HB@8E0<8, => 25AL @8AC=>: @0A:@0H5= ?>;8E@><0B8G5A:8 (>1KG=> 2 <0=5@5 0:20@5;8, =5 3CABK<8, 0 ?@>7@0G=K<8 :@0A:0<8). "0:>20, =0?@8<5@, @>A?8AL A5@2870 Grand Hotel (1922); F25BK 87>1@065=K 3@0D8G5A:8, =0<5G5=K B>=:8< G5@=K< @8AC=:>< 8 70B5< 8;;N<8=>20=K 1;5:;K<8 1;54=K<8 :@0A:0<8. "CB EC4>6=8: :0: 1K 10;0=A8@C5B =0 3@0=8F5 <564C 682>?8ALN 8 3@0D8:>9: 4;O 682>?8A8 MB> A;8H:><  @8AC=-G0B>" 8 157687=5==>, 4;O 3@0D8:8 A;8H:>< 684:> 8 =5>?@545;5==>, 0 =57028A8<> >B B>3> 8 4@C3>3>, B.-5.  A0<> ?> A515", :0: =5GB>  682>?8A=>-3@0D8G5A:>5", MB> C40G=> 8 A2>5>1@07=>. 0:>=5F, : G8AB> 682>?8A=K< @01>B0< >B=>AOBAO 25I8, @0A?8A0==K5 >4=8<8 :@0A:0<8, 157 2AO:>3> ?>A>18O 3@0D8:8. "0:8E ?@>872545=89 C '5E>=8=0 >G5=L <=>3>.  =8< >B=>A8BAO, =0?@8<5@, ?>?C;O@=0O 5I5 A 1919 3. B0@5;:0 A A8=8< A5@?>< 8 <>;>B>< 8 @071@>A0==K<8 ?> 2A5<C ?>;N F25B0<8 8 ;8AB>G:0<8. !N40 65 >B=>A8BAO A5@287, 8A?>;=5==K9 4;O 0@:><8=45;0  F25BK 157 3@0D8:8, O@:85, A>G=K5, >4=>>1@07=>3> B8?0. @>872545=8O ?5@2>3> 8 B@5BL53> @>40 ?@5>1;040NB, ?@8G5< B5E 8 4@C38E ?@81;878B5;L=> >48=0:>2>5 G8A;>. 5I59 A 8;;N<8=>20==>9 3@0D8:>9 (2B>@0O :0B53>@8O) 3>@074> <5=LH5.  @>A?8A8 '5E>=8=0 =0A ?@82;5:0NB 87OI5AB2> 8 ?@>4C<0==>ABL >@=0<5=B0 8 H8@>:89 @07<0E D0=B0788. 02=55 8 ?@>G=>5 ?@8AB@0AB85 EC4>6=8:0 : >@=0<5=B0;L=K< <>B820< C:@5?8;>AL 8 =0?8B0;>AL 87CG5=85< 2>AB>G=>9 :5@0<8:8, 2870=B89A:8E, ?5@A84A:8E 8 :02:07A:8E C7>@>2. A?KB0; >= 8 2;8O=85 @CAA:>3> =0@>4=>3> B2>@G5AB20; <>=0ABK@A:>5 8A:CAAB2>, 8745;8O @>AB>2A:8E D8=8DBO=8:>2, ;C1>G=K5 :0@B8=:8 2A5 MB> F25BK, A :>B>@KE EC4>6=8: A>18@0;, ?>4>1=> ?G5;5, A;04:89 <54 8A:CAAB20.  ?>8A:0E >@=0<5=B0, '5E>=8= >4=> 2@5<O CA5@4=> :>;;5:F8>=8@>20;  :>;>:>;LF>2A:85 H0;8" M?>E8 8:>;0O I, 1>30BK5 A;>6=K<8 C7>@0<8. $0=B0AB8:0 '5E>=8=0, 8=>340 6CB:0O 8 ?C30NI0O ( !:>@1L",  >;>4",  #60A"), =>, B5< =5 <5=55, ?;5=8B5;L=0O, @074208205BAO 2 A2>8E >A=>2=KE <>B820E: 2 >4=8E 25I0E ?@>A:0;L7K20NB DCBC@8AB8G5A:85 2;8O=8O (84CI85 A> AB>@>=K D@0=FC7>2), 2 4@C38E, G0I5  >1@07K, =025O==K5 :8B09A:8< 8 O?>=A:8< 8A:CAAB2><. >@074>  ;5255" @01>B '5E>=8=0 682>?8AL )5:>B8E8=>9. -B> O2;5=85 O@:> A2>5>1@07=>5 8 A B>G:8 7@5=8O ?@82KG=KE B@048F89 EC4>65AB25==>9 :5@0<8:8 A>25@H5==>  =5?@8;8G=>5". %C4>6=8F0 =0<5@5==> =5 AG8B05BAO A D>@<>N 25I59, 2K7K20NI5 83=>@8@C5B 55, 0 8=>340 2ABC?05B 2 >B:@KBCN 1>@L1C A =59 ;><05B, >?@>:84K205B, @0718205B D>@<C 24@515738. #3;>20BK5 ?OB=0 55 682>?8A8, 28E@0ABK5, 704>@=K5 <07:8 :8AB8 87>1@060NB =525@>OB=KE, 8A:0;5G5==KE ;N459, C40@ONBAO 2 =082=K5 8 AB@0==K5 ?@8GC4K, @074@060NB 7@8B5;O A2>59 DCBC@8AB8G5A:>9 ?@5B5=F8>7=>ABLN 8 2A5-B0:8 ?;5=ONB 53> A<5;>ABLN 8 704>@>< :@0A>G=KE :><18=0F89. %C4>6=8F0, ?>2848<><C, =5 ?@82K:;0 =8 : :0:>9 48AF8?;8=5 8 <CHB@>2:5; 55 =C6=> ;81> ?@8=OBL B0:>9, :0:>20 >=0 5ABL, ;81> 2>2A5 =5 4>?CA:0BL : D0@D>@C.  >B;8G85 >B '5E>=8=0, 70:0;5==>3> 3@0D8:0, 4>?CA:0NI53> (8=>340) :>5-:0:85 2>;L=>AB8, A:>@55 @048 >B4KE0 8 @07=>>1@078O, G5< ?> 7>2C 2=CB@5==59 =5>1E>48<>AB8, )5:>B8E8=0 5420 ;8 A?>A>1=0 : 3@0D8G5A:>9 A>A@54>B>G5==>AB8, : G5B:>9 D>@<C;8@>2:5 A2>8E =0<5@5=89. =0 =5 @8AC5B, =5 ?8H5B, 0 8<5==> <0;N5B, 8, 3;O4O =0 55 @01>BK, 2848HL ?5@54 A>1>9 >7>@=>3> B0;0=B;82>3> <0;O@0, <0;NNI53> =0 2K25A:5 :0:85-B> 70;8E20BA:85 2K:@CB0AK, =58725AB=> 70G5<, 548=AB25==> 2> 8<O A0<>4>2;5NI59 :@0A>BK :@0A>:. 82>?8AL )5:>B8E8=>9 2K7K205B A<5H0==K5 A;CE>2K5 0AA>F80F88,  405B 8;;N78N !N65BK 8 E0@0:B5@ 682>?8A8 ?> D0@D>@C 61 45@525=A:>9 ?5A=8, G0ABCH:8, ?0AE0;L=>3> ?5@572>=0 :>;>:>;>2, 25A5;KE ?5@51>@>2 30@<>H:8, 0C:0=LO 8 ?5@51@0=:8. !N65BK 55 @01>B >BG0AB8 =025O=K CAB>4852K<, 5B@>2K<->4:8=K<, >BG0AB8 O1CH:8=K< (?>A;54=53> ?5@8>40), => >1@07>20=K A0<>AB>OB5;L=>, A C:;>=>< : DCBC@8AB8G5A:><C  @07;>65=8N =0 ?;>A:>AB8". B<5B8< A@548 <=>3>G8A;5==KE ?@>872545=89 )5:>B8E8=>9 G0H:C  '05?8B85" (1919), G0H:C A @8AC=:>< 87 A:07:8  ;5=L:89 F25B>G5:" (1919), B0@5;:C  @0B0=85 @CAA:>3> A =5<F5<" (1920), >20;L=K9 ;>B>:  0B@>A A B@C1:>9" (1920). >30B> @07@8A>20=0 G0H:0  5@52=O" (1922), 345 =0-@O4C A ?5AB@K<8 :@0A:0<8 >18;L=> ?@8<5=5=0 7>;>B0O F8@>2:0. =B5@5A=> 704C<0=0 G0H:0  @0A=K9 ;8:", =0 :>B>@>9 87>1@065=> ?>4>185 8:>=K; ?> AB>@>=0< @0A?>;>65=K 3>;>2K <>;OI8EAO :@5ABLO=. 45AL C;02;8205BAO =5:>5 ?@5>1@065=85 @5;838>7=>AB8, :>B>@>9 @52>;NF8O 40;0 =>2>5 A>45@60=85. ;O >AC40@AB25==>3> 740B5;LAB20 ?> @8AC=:C &5:>B8E8=>9 1K;8 8A?>;=5=K B0@5;:8, =>AOI85 =0720=85  5;B0O =830" (?0G:0 :=83, A5@? 8 <>;>B). 7 G8A;0 038B0F8>==KE @01>B =07>25< >20;L=K9 ?>4=>A  !>F80;87<" (1920), A 452870<8:  !>2@5<5==0O @52>;NF8>==0O <KA;L MB> A>F80;87<, @5;838O G5;>25:0, @5;838O 75<=0O, 157=515A=0O". 0 MB>< ?>4=>A5 2 42CE :@C3;KE <540;L>=0E 87>1@065=K 3@C??K @52>;NF8>==KE B8?>2 8 A0<8 1C:2K B0:65 A;>65=K 87 D83C@, 45@52L52 8 ?@. !2>5>1@07=> @0A?8A0=> 1;N4>:  1->5 0O 2 5B@>3@045" (1921): <0B@>A A 4528F59 3C;ONB ?> =015@56=>9 52K: 18@60, @>AB@0;L=K5 :>;>==K, 4><0 8 @5:0 2A5 MB> @07<5I5=> 2 >4=>9 ?;>A:>AB8, A =0@>G8BK< 83=>@8@>20=85< ?5@A?5:B82K. @0A82K<8 :>=B@0AB0<8 >B;8G0NBAO  :>10;LB>2K5" B0@5;:8 (5:>B8E8=>9, B.-5. B0@5;:8, ?>:@KBK5 B5<=>A8-=59 :@0A:>9, @0A?>;>65==>9 >48=>:8<8 ?OB=0<8 8;8, =0>1>@>B, 70;820NI59 2AN B0@5;:C, >AB02;OO 15;K<8 =51>;LH85 CG0AB:8. -B8 15;K5 ?OB=0 (5:>B8E8=0 >1KG=> 70?>;=O5B G5@=K<8 8;8 ?5AB@K<8 F25B0<8. !8=85 65 ?OB=0 =0 15;>9 B0@5;:5 ?@52@0I0NBAO C =55 2 ?@8GC4;82K5 D@C:BK, @07;8G=K5 D83C@K, 8=>340 ?>AC4C, ?@8G5< 2AN4C ?@8<5=5=0 ?>7>;>B0. O4 B0:8E B0@5;>: 8A?>;=5= EC4>6=8F59 2 1920 8 1921 33. ;5ABOI85, @57:85 :@0A:8, C7>@K, 87;><K, 8A:065=85 ?5@A?5:B82K E0@0:B5@87CNB 682>?8AL (5:>B8E8=>9. 2545==K9 '5E>=8=K< :C;LB G8AB>3> <07:0 =0H5; 2 55 @01>B0E >1H8@=>5 ?@8<5=5=85. AO 682>?8AL (5:>B8E8=>9 ?>AB@>5=0 =0 15A?M54<5B=>9 83@5 <07:0, :>B>@K9 C =55 @57:> >B;8G05BAO (B5E=8G5A:8) >B >1I5?@8=OB>9 <0=5@K. (8@>:89 8 @>2=K9 <07>: EC4>6=8F0 70G0ABCN :><18=8@C5B A B>=G09H8<8, <5;:8<8 <07>G:0<8, :0: 1K :>:5B=8G0O MB>9 =0@>G8B>ABLN. 5 A>2A5< >1K:=>25==0 8 F8@>2:0 (5:>B8E8=>9,  ?>7>;>B0 C =55 2A5340 =5>6840==> 2:@0?;5=0 B> 745AL, B> B0<, ?@8G5< F8@>2:0 A45;0=0  ?>4 2KH82:C" 8;8  ?>4 ?0@GC", 2 >B;8G85 >B AB0@8==>3>  3@028@>20;L=>3>" A?>A>10. !>2A5< 8=>9 E0@0:B5@ =>A8B B2>@G5AB2> . . 40<>28G0.  =5< 70<5B=K 420 ?5@8>40: 2 ?5@2>< ?@5>1;040NB :;0AA8G5A:85 <>B82K, 0=B8G=K5 @C8=K, AB0@8==K5 ?0<OB=8:8, 8=>340 284K 5B5@1C@30, A;53:0 AB8;87>20==K5 2 B>< 65 :;0AA8G5A:>< AB8;5. 1KG=> 2A5 MB8 ?597068 =0?8A0=K >4=>9 :@0A:>9, 2 >4=>< B>=5- :@0A=>20B>-:>@8G=52><, A8=520B>-75;5=>< 8;8 A5@><, 8 2 MB>9 A:C?>9 >4=>F25B=>AB8 5ABL 1;03>@>4=0O ?@>AB>B0 8 AB@>3>5 A?>:>9AB285, ?@8ACI85 0=B8G=><C 8A:CAAB2C. @E8B5:BC@=K5 <>B82K 40<>28G0 O2=> =025O=K N15@>< >15@><, 0=8=8 8, >A>15==>, 8@0=578, 5ABL 2 =8E =5GB> 8 >B =0H8E A:C;L?B>@>2-:;0AA8F8AB>2 >7;>2A:>3>, 0@B>A0 8 4@.; => 2 87OI=KE :><?>78F8OE 40<>28G0 =5B @01>;5?=>3> ?>4@060=8O, A;5?>3> :>?8@>20=8O; >=8 4>AB0B>G=> A0<>AB>OB5;L=K, 2 =8E GC2AB2C5BAO 8A:@5==OO C15645==>ABL, 0 =5 =0?@>:0B 27OB0O  <0=5@5.". -B>B ?5@8>4 B2>@G5AB20 40<>28G0 1K; =5?@>4>;68B5;5= (1918 - 19 33.). ABC?82 2 1919 3. 2 @0A=CN 0@<8N, EC4>6=8: 708=B5@5A>20;AO @52>;NF8>==K, 8 <>B820<8 8 AB0; C:@0H0BL D0@D>@ ?>GB8 8A:;NG8B5;L=> ;>7C=30<8, 4>AB830O 2 =5:>B>@KE A;CG0OE O@:>-45:>@0B82=>3> MDD5:B0. G5=L C40G=0, =0?@8<5@, 53>  :@0A=>0@<59A:0O B0@5;:0"A :@0A=>9 ?5=B03@0<<>9, 1C:20<8 . !. $. !. . 8 7>;>BK<8 A5;LA:>-E>7O9A] 25==K<8 >@C48O<8, @0A?>;>65==K<8 ?> :>10;LB>2><C 1>@BC B0@5;:8.  MB>9 3@C??5 @01>B >B=>A8BAO 8 B0@5;L0  0?8B0;" (D01@8:0 8 @01 7G89), @0A?8A0==0O 7>;>B5;, G5@=>9 8 :@0A=>9 :@0A:0<8. %C4>6=8: 8A?>;=8; B0:65 =5A:>;L:> G0H5:, C:@0H5==KE F25B0<8, 8 G0K:C A ?>@B@5B>< 5=8=0 (?> @8AC=:C 0B. ;LB<0=0). =>340 40<>28G 2A5 65 2>72@0I05BAO 1; A2>59 ?@56=59 <0=5@5, 8 2 53> 1KB>2KE :@0A=>0@<59A:8E AF5=0E ?@>3;O4K20NB G5@BK :;0AA8G5A:>3> ?5970<0. "0:>2 @8AC=>: G0H:8  >GL 2 >1>75" (:@0A=>0@<59FK =0 0780BA:>9 3@0=8F5 >AA88, AC4O ?> 25@1;N4C),  >1@>2>;5F" (C :>AB@0) 8 4@. -B0 @>A?8AL 8A?>;=5=0, ?>4>1=> @0==8< 25I0<, >4=>F25B=>, 2 :@0A=>20B>-:>@8G=52>< B>=5.  <>=>B>==>9 <0=5@5 =0?8A0=K 8 ?597068 EC4. $@575 (A8=520B>-75;5=K5 284K >A:2K). 4=0:>, G0I5 55 D0@D>@ @0A?8A0= F25B0<8. !:C;L?BC@=K5 ?@>872545=8O D0@D>@>2>3> 702>40 =5 2E>4OB 2 <>N B5<C, => 8E @0A:@0A:0 8<55B =5?>A@54AB25==>5 >B=>H5=85 : <>5<C >G5@:C, ?>MB><C =5>1E>48<> :>A=CBLAO @01>B . /. 0=L:>, 2 :>B>@KE B0: <=>3> 682>3>, 7>@:>3> GC2AB20 1KB0. 0A:@0A:0 55 :@C65: 2 2845 3>;>2, D83C@>:, B@C1>:, G5@=8;L=8F, 3>@G8G=8F 8 ?@. ?@8=04;568B EC4>6=8F5 . /. 0=L:>. 5A>25@H5=AB2> >B45;L=KE :@0A>:, 7028AOI55 2 =0H8 4=8 >B G8AB> B5E=8G5A:8E =54>G5B>2 8E ?@>872>4AB20, A:07K2053AO 8=>9 @07 8 2 MB8E @01>B0E, => A0<K9 2K1>@ B>=>2 8 :><18=0F8O :@0A>G=KE ?OB5= C40NBAO . 0=L:> ?@52>AE>4=>. @C6:8  >;>:>",  !;02O=:0",  !0E0@ 54>28G",  '09", 3>@G8G=8F0  !B0@CE0", AB0BCMB:0 868=A:>3> 8 F5;K9 @O4 1KB>2KE @52>;NF8>==KE AB0BCMB>: @04CNB 3;07 O@:>9, A>G=>9 @0A:@0A:>9, =5 703;CH0NI59 G8AB>  <0B5@80;L=>9" ?@5;5AB8 D0@D>@0, =>, =0?@>B82, ?>4G5@:820NI59 55. 01>BK MB8 >B=>AOBAO : 1920 22 33. !2>5  ;8F>" 8 A2>O <0=5@0 5ABL C >1K;5F:>9. @0240, B5<K 55 8=>340 8A:CAAB25==K 8 =04C<0==K, =0?@., 1;N4> A 3075B0<8, =0 :>B>@>< 4>1@>A>25AB=> 70@538AB@8@>20=0 ?>GB8 2AO =0H0 ?5B5@1C@3A:0O ?5@8>48G5A:0O ?@5AA0:  @0240",  "@C4",  @0A=0O 075B0",  @0A=K9 ><0=48@",  5AB=8: 5B@>A>25B0",  0;B89A:89 >@A:>9 "@0=A?>@B",  @0A=K9 CBL",  87=L A:CAAB20",  5@525=A:0O @0240",  0E>28:",  725AB8O 5B@>A>25B0",  A:CAAB2> ><<C=K". 5 2A5340 C40G=K 45287K, 8718@05<K5 EC4>6=8F59. -B> 70<5G0=85 >B=>A8BAO =5 : ?>;8B8G5A:8< ;>73C=30<, ?@>48:B>20==K< =0ACI=K<8 038B0F8>==K<8 F5;O<8, 7028AOI8<8 >B ?>;8B8G5A:>9 :>=JN=:BC@K, 0 : A5=B5=F8O< 071CG=>3> E0@0:B5@0, =0?@8<5@  8A:CAAB2> 5ABL >4=> 87 A@54AB2 548=5=8O ;N459" (=0 G09=8:5). >4>1=K9 ;>7C=3 O2;O5BAO 4;O 4@C759 8A:CAAB20 A0<>>G5284=>9 8AB8=>9; 4;O B5E 65, :B> 8A:CAAB2C GC64, >= <0;> C1548B5;5=. #1548B5;L=>ABL EC4>65AB25==>3> ?@54<5B0 4>;6=0 70:;NG0BLAO 2 53> ?@O<>< MAB5B8G5A:>< 2>7459AB288 =0 7@8B5;O, 2 >?KB5 =5?>A@54AB25==>3> 2>A?@8OB8O.  >-1K;5F:0O 4>AB8305B MB>3> E>BO 1K 2 C?><O=CB>< A;CG05 - =5 =04?8ALN,  C:@0H0NI59" G09=8:, 0 =0@O4=>ABLN :>10;LB>2KE ?OB5=, ?@52@0I5==KE 2 D0=B0AB8G5A:85 F25BK. 0<5G0B5;L=0 ?> B>=:>AB8 B5E=8:8 @>A?8AL G0H:8 A ;>7C=3><:  C< =5 B5@?8B =52>;8"; :>=5G=>, 8 745AL F25BK, ?5@528BK5 ;5=B>9, =8GCBL =5 2K83@K20NB >B A>A54AB20 A 0D>@87<><.  682>?8A8 A  :><<5=B0@8O<8" >B=>AOBAO 1;N40:  C?CI5=85 2@5<5=8-A<5@B8 1572>72@0B=>9 ?>4>1=>" (=0 D>=5 3>@K 8 740=8O). 0 4@C3>< 1;N45 =04?8AL:  CE @07@CH0NI89 5ABL A>7840NI89 4CE"; 87>1@065=K 420 3>@>40 >48= ; @CAA:>< AB8;5, 4@C3>9 A>2@5<5==>3> D01@8G=>3> B8?0; ?>4 =8<8 ?>60@, =04 =8<8 @07@K2 0@B8;;5@89A:>3> A=0@O40.  45:>@0B82=>< A<KA;5 C40G=0 B0@5;:0, 8A?>;=5==0O : 8-<C AJ574C !>25B>2; @07>@202H0OAO 1><10 >1@07>20;0 ?@8 @07@K25 ?OB8;CG52CN 72574C. A=>2=>5 ?OB=> B0@5;:8 :@0A82> :>=B@0AB8@C5B A :>10;LB>2K< 1>@B><, ?>:@KBK< A5@51@O=>9 =04?8ALN. "0:0O 65 B0@5;:0 A :>10;LB>2K< 1>@B>< 1K;0 8A?>;=5=0 >1K;5F:>9 ?> 70:07C >AC40@AB25==>3> 740B5;LAB20; =0 =59 87>1@065=0 >B:@KB0O :=830 ( AB>@8O :BO1@LA:>9 @52>;NF88 1917 3.") 8 7>;>BK5 A5@? 8 <>;>B. ABL C >1K;5F:>9 =5A:>;L:> @01>B 8AB>@8G5A:>3> E0@0:B5@0: ?>@B@5BK 5;O>20, 0;O520, 45:01@8AB>2 (=0 B0@5;:0E). 565 2AB@5G0NBAO C =55  15AAN65B=K5" 25I8, =0?@8<5@, 1;N4> A @071@>A0==K<8 ?> =5<C ;8ABLO<8 8 =04?8ALN:  5B@>3@04 1921". @838=0;L=0 B0@5;:0 @01>BK 0A8;LO=>2>9, =0 :>B>@>9 :>10;LB>2>5 ?OB=>, 8<5NI55 D>@<C ;5=BK, ?@52@0I5=> 2 7<5N, :>;LF>< >12820NICN 3>@>4 (1921). %C4. . 515452>9 C405BAO 8=>340 >AB@>C<=>5 A>G5B0=85 60=@>2>3> B8?0 8 A8<2>;8:8. "0:>2 55  "5;5D>=8AB" (1;N4> 1920),  :@0A=>0@<55F, 3>2>@OI89 ?> B5;5D>=C 8 A2O70==K9 A5BLN 2LNI8EAO ?@>2>4>2 A >:@C60NI8< 53> 3>@>4><. 0 4@C3>< 1;N45 2 F5=B@5 =0@8A>20= 3>@>4, ?> 1>@B0< ;N48, ?>NI85 8=B5@=0F8>=0;. 5=55 C40G=0 B0@5;:0  @D59 2 ;5AC, >:@C65==K9 725@O<8", 8 A>2A5< =5?@82;5:0B5;5= ;>B>: A @K1>9, =0 D>=5 3>;C1>3> B@5C3>;L=8:0. >2848<><C, MB> 4>;6=> 87>1@060BL @52>;NF8N, @07@K20NICN A5B8 @01AB20. @>872545=8O . $. 8;L45 A2845B5;LAB2CNB > =5<, :0: > EC4>6=8:5 AB0@>9 H:>;K, 708<AB2>202H5< >B A>2@5<5==>AB8 B>;L:> B5<K, => =5 <8@>>ICI5=85 < 8A?>;=5=> =5 <0;> 25I59 A ;>7C=30<8:  !?0AB8 @52>;NF8N ?><>GL 3>;>40NI8<",  @>;5B0@88 2A5E AB@0=, A>548=O9B5AL",  "@C4 A20;8; :0?8B0; 8 ?@>A25 I5=85 7025@H8B ?>154C",  @>D5AA8>=0;L=>5 >1@07>20=85 CA;>285 >@30=870F8 B@C40",  ><<C=8AB8G5A:>5 ?@>A25I5=85 M:>=><8G5A:>5 2>7@>645=85", :@0A=>< 7=0<O A =04?8ALN  >1540 B@C4OI8EAO" 8 ?@. %C4. 20H8=F52>9 @0A?8A0= @O4 G0H5:, B0@5;>: 8 1;N4, ?@58<CI5AB25=^ F25"0<8 8 D@C:B0<8. ;O 55 <0=5@K E0@0:B5@5= @07<0H8ABK9 :@C?=K9 <07>: A8;L=K9 :>;>@8B. A:;NG5=85 A>AB02;O5B 1;N4>  =8F0" (1919), 8A?>;=5=85 2 1;54=KE, <O3:8E B>=0E.  ?@>872545=8OE . !. 04>=8G >A>15==> 70<5B=> 2;8O=85 '5E>=8=0. 1 ?@8=04;568B ?@52>AE>4=K9 A5@287 1Q^5-0-1Q15 (<5;:85 ;8ABLO, G5@=K5 A 7>;>B>< <5O.4C =8<8 :@C?=K5 F25BK, 8 ?B8FK), 1;N4>  >AA8O" (1921) 8 :C@L57=K9 ?>4=> (19'^), =0 :>B>@><, :@><5 25=75;59 . !. $. !. ., 87>1@065= @>3 87>18;8O 8 1;035 CE0 O=K5 F25BK A =04?8ALN =0 :064><:  '5:0",  A?>;:><",  ><?@>A",  A5>1CG'  ><:><154"  !>2=0@:><",  &. . .". 01>BK . "8<0@520 A>A@54>B>G820NBAO 3;02=K< >1@07>< =0 ?597060E, 5A; =5 AG8B0BL 25I59 A 038B0F8>==K<8 <>B820<8.  =8E A:07K205BAO EC4>6=H >D>@B8AB, ?@82K:H89 1>;55 : ;8=8O<, :>=BC@0< 8 HB@8E0<, G5< : <07:0 8 ?OB=0<. CAA:85 ?597068 )5@10:>20 >1=0@C6820NB B5=45=F8N : <0=5@ AB0@KE 3>;;0=4F52. %C4>6=8F0 >75=4>@D 2 A2>8E 1KB>2KE AF5=0E, =0>1>@>B, ?>4G8=8;0A DCBC@8AB8G5A:8< B5G5=8O< A>2@5<5==>AB8. @><5 ?>AB>O==KE 682>?8AF52, @01>B0NI8E ?> D0@D>@C =0 702>45, : 45;C ?@82;5G5=K 8 EC4>6=8:8, ;8G=> =5 ?8HCI85 ?> D0@D>@C. 5I8 @0A?8AK20NBAO ?> 8E MA:870< :>?88AB0<8. "0:, 8A?>;=5= @O4 25I59 ?> @8AC=:0< >1C68=A:>3>. G5=L 87OI=K 53> A8;CMBK, ?@8>1@5B0NI85 :0:CN-B> AC3C1CN G5B:>ABL 8 3@0F8N =0 3;O=F>28B>< E>;>4=>< D>=5 D0@D>@0. ! B0:8< 65 CA?5E>< ?@8<5=5=K : D0@D>@C 8 =5:>B>@K5 A8;CMBK 0@1CB0. > MA:870< >1C68=A:>3> 8A?>;=5=K B0:65 B0@5;:8 A ?597060<8 (A5?8O), B50B@0;L=K5 B8?K,  >@>;L 8@",  >@45;8O" 8 4@. > @8AC=:C . . C7=5F>20 @0A?8A0= :8=>20@=>-:@0A=K9 A5@287, A :@C?=K<8 ?@8<8B82=K<8 F25B0<8. ; B0@5;:0E KG5360=8=0 :@0ACNBAO G0I5 2A53> :;>C=K 8 10;5@8=K. 0=OB=K B@8 G0H:8 ?> MA:870< . 0=48=A:>3>.  =0H >17>@ ?>H;8 B>;L:> 3;02=59H85 EC4>65AB25==K5 ?@>872545=8O, 8A?>;=5==K5 =0 D0@D>@>2>< 702>45 70 ?>A;54=85 3>4K. E AB8;8AB8G5A:>5 A2>5>1@0785 >A>15==> O@:> 1@>A05BAO 2 3;070 ?@8 A@02=5=88 A> AB0@K< D0@D>@><, @O4>< A :>B>@K< ?><5I5=K =5:>B>@K5 A>2@5<5==K5 8745;8O 2 <C755 D0@D>@>2>3> 702>40. @02482>5 >B@065=85 @52>;NF8>==>3> 1KB0, ?@5>1;040=85 2>AB>G=>3> 2;8O=8O 2 >@=0<5=B0F88 =0-@O4C A =0AB>OI8< (=5 ACA0;L=>-?@O=8G=K<) 2K@065=85< =0F8>=0;L=>3> @CAA:>3> AB8;O, :@0A>G=0O  >@389=>ABL", 3@C1>20B0O, => 1@>A:0O 8 72>=:0O - 2>B B8?8G=K5 G5@BK A>2@5<5==>3> EC4>65AB25==>3> D0@D>@0 ').  G5< 65 ?@>O2;O5BAO =0F8>=0;L=K9 E0@0:B5@ A>2@5<5==>3> D0@D>@0? !@02=8< D0@D>@ ?>A;54=8E ;5B A @CAA:>9 :CAB0@=>9 :5@0<8:>9, A 3;8=O=K<8 83@CH:0<8 8 ?>AC4>9. =0;>38O 2 ?>;L7>20=88 :@0A:0<8 >:07K205BAO ?>@078B5;L=>9: 8 745AL, 8 B0< <K 2848< AB@5<;5=85 @07J548=OBL @>A?8AL =0 >B45;L=K5 :@0A:8 8 459AB2>20BL G8ABK< <07:><. !<5H0==K5 F25B0 ?>GB8 >BACBAB2CNB; ?8:BC078@>20=85, ?CM=B8@>2:0 =5 ?@8<5=ONBAO. @>AB@0=AB2> 2>A?@8=8<05BAO =5 AB5@5><5B@8G5A:8, 0 8A:;NG8B5;L=> :@0A>G=>. "CB =0F8>=0;L=0O B5=45=F8O @CAA:>3> 8A:CAAB20 =5>6840==> AB0;:8205BAO A C;LB@0-A>2@5<5==K<8 B5=45=F8O<8 682>?8A8.  >340 :@0A:0 4>AB8305B =0AKI5==>AB8 (?>;=>BK), D>@<0 4>AB8305B A>25@H5=AB20. -B>B B578A !570==0 :0: =5;L7O ;CGH5 2KO2;O5BAO A>2@5<5==>9 @>A?8ALN D0@D>@0. $0:BC@0, :0: A?>A>1 >1@01>B:8 682>?8A=KE ?>25@E=>AB59, 83@05B 2 =59 ?5@25=AB2CNICN @>;L. 0 ?5@2>5 <5AB> 2K428305BAO ?@>1;5<0 :@0A>G=KE D>@<: F25B 15@5BAO, :0: A>AB02=0O G0ABL D>@<K. 048 >A2>1>645=8O >B  10=0;L=>AB8" ?@8@>4=KE D>@<, A>2@5<5==K9 682>?8A5F 3>B>2 :>25@:0BL, :><:0BL 8 @570BL =0 G0AB8 ?@54<5BK 2848<>9 459AB28B5;L=>AB8, AB@5<OAL ?5@52>?;>B8BL 55 2 A0<>4>2;5NICN, G8AB> 682>?8A=CN @50;L=>ABL, 2> 8<O 87>1@078B5;L=>9 A8;K, 2> 8<O :@0A>G=>3> >@3807<0. 5 2 MB>< ;8 ACI=>ABL =0@>4=>3> 45:>@0B82=>3> 8A:CAAB20? 54L 8 >=> =5 AB@5<8BAO : B><C, GB>1K ?>;CG8BL =0 :@0A>G=>9 ?>25@E=>AB8 >ICI5=85 :>=:@5B=KE ') >2K9 AB8;L 2 >CAA:>< D0@D>@5 A>740= 3@C??>N EC4>6=8:>2 D0@D. 702>40 8 ?@54AB02;O5B A>1>N @57C;LB0B :>;;5:B82=>9 @01>BK. 4=0:>, ?>A:>;L:C 2 0B>9 @01>B5 !. . '5E>=8= 83@0; =0?@02;ONICN @>;L, <>6=> 3>2>@8BL >?@545;5==>5 '5E>=8=5 :>9  H:>;5". !<. AB0BLN -. >;;A@10E0  '5E>=8=A:0O H:>;0 D0@D>@0" 2 6C@=.  !?>;>E8" (5@;8=), ! 8 7, O=20@L-D52@0;L 1923 3. ?@54<5B>2 (701>B0 @50;87<0) 8;8 8E 153;CN 2=5H=>ABL (F5;L 8<?@5AA8>=87<0), 0 : B><C, GB>1K ?;5=8BL =0A C4828B5;L=K< <>3CI5AB2><, 2=CH8B5;L=>ABLN, ;8:>20=85<, :>B>@K5 682>?8AL A>45@68B 2 A2>5< ?5AB@>< 1;5A:5, 2 B08=AB25==>9 ?@>7@0G=>AB8, 2 3;C1>:>< ;CG58A?CA:0=88. !>2@5<5==K9 D0@D>@ 3>2>@8B > B><, GB> EC4>65AB25==>5 B2>@G5AB2> ACI5AB2C5B 4;O @04>AB8, GB> 2A5 =07=0G5=85 45:>@0B82=>3> 8A:CAAB20 8<5==> 2 B><, GB>1K 4>AB028BL @04>ABL ;N1>20=8O.  4065 DCBC@8AB8G5A:85 <>B82K (>=8 2AB@5G0NBAO =5@54:>) MB><C =5 ?@>B82>@5G0B: 157>1@07=>5 =5 2KE>48B 87 >1;0AB8 MAB5B8:8, >=> ?@>B82>?>;>6=K9 ?>;NA ?@5:@0A=>3>, 8 27OB>5, :0: AN65B EC4>65AB25==>3> ?@>872545=8O, =5 ?>=8605B 53> 4>AB>8=AB20. @>;5B0@80B 2 >@5>;5 35@>87<0, ?@>;5B0@A:0O 845>;>38O, 55 ;>7C=38, CAB@5<;5=8O 8 702>520=8O AB0;8 4><8=8@CNI59 B5<>9 A>2@5<5==>9 @>A?8A8 D0@D>@0: 2 MB>< A<KA;5 <>6=> 3>2>@8BL > ?>O2;5=88 >A>1>3> ?@>;5B0@A:>3> AB8;O. -. >;;5@10E d  4455x6~6J>Z>\>d>f>l>? @LLfOhOv`z`aabbVcg\zz@B©.2NNVX\^j~($&\`bj  b j     ^ Z aJmH sH  5\aJaJmHnHu 6]aJaJaJmHnHu H*mH sH aJH*mH sH aJaJMf T $F>"%*n+-7\9;? @ d1$` dT1$` dT1$`1$`1$`d&d1$P`dd d@`d` @DKMOTBXHZ]^_v`abbVcxdhfh d|1$` dT1$` dT1$`d&d1$P`1$` 1$`1$`1$` d1$`1$` 1$`hxijhl&n$ostHwFy\zzx}L܃:Z^dT1$1$` 1$` d1$`1$`1$`1$` dT1$`tN,D8N:L d1$` dT1$`1$`1$` 1$` d1$`1$`1$`L~F(f*  ^ D ldT1$ dT1$` dT1$` 01$`001$`01$` 1$`d&d1$P` dT1$` dT1$` d1$`1$`ZPZ\f &)()z22p<DNXN }}bpOJQJ^JaJ aJaJmHnHu6]aJ aJmH sH aJl !%(-z223R579<=?BLFGS1$` dT1$` d|1$` d|1$` dT1$` d|1$`1$` dT1$` dT1$`1$` d1$`SVWp^gh:mnopqutyN{~X4b ,1$`1$`1$`1$` dT1$`1$`1$1$`brp(d^(`d&d1$P`1$` ,1$` d@1$` d1$`1$` dT1$` dT1$` * 00P|. A!("<#$% < iZ@Z 1KG=K9"$d,1$7$8$H$`a$CJ_HaJmHsHtH:A@: A=>2=>9 H@8DB 0170F0M 3m # @c #$%(!*$+,-;..n/o//<041F22[344557v89:.;j;<&??AB-EJF HKN@Q:RrUUVX'[[\f^n_aVbb"dd fhilp&q?r|r#vwxy|/ZHۍ=y՚q&Xө8Ʊqi۵VظKpپ^K_8EFGHIJKLO0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000Z @hLlSb 19 _ j  !!&{-/IK%-   a l >!J!!!#+#,#3#%%N%S%&&&&^&g&&&**++,,,,0.:.X/a///01/12111111144455 5}5555667 7888899::::;;;<<<==j>s>H?I???@&@<@B@@@B#BkBlBBBCCLDTDPGPPPQQPQQQvSSSS+T7TTTUU#U'U]UjU(W2WWWKXNXYYYYYYYYYYYYYYYYZZZZZZ[[[&[[[1\?\]]^^^^^^_ ___````````_aiaaaaaaaaaaa{ccPdRdddeeeeee*f,fgg+h/hVh_hhhii6iiGiSi]ieimiiiiiNjXjjjjjjjjj'k*kkkkkkkllooxppppqq?qGqrrssssss0tܼ'0U]νսz r~>@JU-4^moz1]cNX\gy};DOX ] 8:RT;=UVAI1@JO8LODmitry/D:\Any-text\=B8:20@80B\>;5@10E\>;5@10E-2.docDmitryCC:\WINDOWS\Application Data\Microsoft\Word\2B>:>?8O >;5@10E-2.asdDmitryCC:\WINDOWS\Application Data\Microsoft\Word\2B>:>?8O >;5@10E-2.asdDmitryCC:\WINDOWS\Application Data\Microsoft\Word\2B>:>?8O >;5@10E-2.asdDmitry/D:\Any-text\=B8:20@80B\>;5@10E\>;5@10E-2.docDmitryCC:\WINDOWS\Application Data\Microsoft\Word\2B>:>?8O >;5@10E-2.asdDmitry/D:\Any-text\=B8:20@80B\>;5@10E\>;5@10E-2.docDmitryCC:\WINDOWS\Application Data\Microsoft\Word\2B>:>?8O >;5@10E-2.asdDmitry/D:\Any-text\=B8:20@80B\>;5@10E\>;5@10E-2.docDmitry/D:\Any-text\=B8:20@80B\>;5@10E\>;5@10E-2.docLp*:808^8`0o(^`.pLp^p`L.@ @ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PLP^P`L.Lp*Dȵ@''MPP@UnknownG:Times New Roman5Symbol3& :Arial"Ah[t@\ EWj!xx2QDmitryDmitry Oh+'0|  , 8 D P\dltssDmitrymitmit Normal.dotDmitryd10tMicrosoft Word 9.0@ޡ @@JU+c@q ՜.+,0 hp  IStylejW     !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~Root Entry F1q1Table'WordDocument,SummaryInformation(DocumentSummaryInformation8CompObjjObjectPool1q1q  F Microsoft Word MSWordDocWord.Document.89q